Lyrics and translation Don Choa - P'tit bordel II

P'tit bordel II

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

J'ai niqué tout le budget et j'ai même pas fait l'album
Vu qu'c'est Sony qui payait, les gosses de chez moi ont dit: "C'est la bombe"
J'ai lancé un concours de rimes, personne n'a gagné
J'ai dû mixer du Dadoo, du Rat, du NTM, du Marley
Et du Yaniss Odua avec mes textes d'il y a quelques années
Secoue-moi tout ça, comme le Mapouka, pas besoin de bazooka
Juste un petit cutter, ouvre la cabine de pilotage
Les égouts débordent, le sol: un marécage
Bien puant, chien hurlant, ça devient gluant
Terrain brûlant, je reviens suant, marche sans but
Dans la rue en deux-zéro-zéro-deux, merci bon Dieu
2003: sois droit et squatte pas que ton pieu
Dis-moi si tu m'entends maintenant, mon vieux
Que tous ceux qui ne sont pas contents se plaignent en haut lieu
Je m'en bats les couilles, je suis vraiment feignant et odieux
Laisse-moi juste faire ce que je sais faire au mieux...

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

J'emmerde fonctionnaires, flics et curés
Ça te pose problème? Va te faire enculer!
(Heu... c'est le petit gars sans gêne)
Ne mentez pas, vous voudriez que je me calme, non
Vous me préférez rageux jours et nuits
Vous voudriez que je me came
Tellement je me dépense, je fais ma vie à l'arrache
On veut voir la musique de France découpée à la hache
Trancher la langue de Garou, rouler en camion sur Sardou
Faire l'amour sans tabou aux chanteuses de chansons d'amour
(Il faut qu'on savoure...)
Sans perdre de vue le plus précieux
Dédié aux mêmes que sur le premier album "Si Dieu Veut"
Et quand on criait dans le désert logés à la même enseigne
Je donnerai tout ce que j'ai pour retrouver cette ambiance à l'ancienne
Avant on s'amusait, c'est maintenant qu'on galère
Avec des responsabilités, gagne ton salaire
Faut pas faire que se débrouiller, sauver les femmes et les enfants
Je sais pas si tu me comprends, en tout cas, si tu m'entends...

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

Je sais que vous en avez marre des leçons et de ceux qui les donnent
Des rappeurs télévisés qui déconnent et que plus rien ne vous étonne
Donc je vais vous donner Don Cho'
Avez-vous le sang froid pour François?
Non, c'est trop, pas assez, hum, c'est pas ça, quoi faire?
Laissez-moi retourner toutes les pierres
Voir ce qu'il y a de caché derrière
N'aie pas peur des vapeurs toxiques
Otages de l'industrie comme l'A.Z.F
Hommage à ceux qui ont déjà crié pour la F.F
Grillé le train pour la F.F
C'est pas moi qui paierai l'amende
Je suis comme toi, je veux faire mes affaires tranquillement
Quand chacun y met du sien ça change les choses
Tout a déjà été dit, mais on fait quoi? Pas grand chose
Je suis pas dans les grandes causes, ni dans la polémique
Le milieu de la coke, les caïds ou la politique
Je veux avoir à tuer personne, même pas toi MC
Je me fie à mon instinct, ne dis pas que j'incite

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

Маленький бардак II

Дай мне устроить свой маленький беспорядок,
Продолжайте шуметь, но оружие не тащите.
Готов взорвать термометр
С помощью куска льда, такой отвратительный.
Стойкий запах в моих кроссовках,
Ручка и кило травы.
Шакалы и шакалихи хотят откусить кусок пирога,
Передай мне ключи от бульдозера.

Я потратил весь бюджет и даже не записал альбом,
Поскольку платила Sony, ребята из моего района сказали: "Это бомба!"
Я объявил конкурс рифм, но никто не победил.
Пришлось миксовать Dadoo, Rat, NTM, Marley
И Yaniss Odua с моими текстами нескольких летней давности.
Встряхните все это, как Мапука, не нужно базуки,
Просто маленький резак, открой кабину пилота.
Канализация выходит из берегов, земля - болото,
Вонючее, лающая собака, становится скользко.
Горячая земля, я возвращаюсь потный, иду без цели
По улице в две тысячи втором, спасибо, Господи.
2003: будь честным и не сиди на месте,
Скажи мне, слышишь ли ты меня сейчас, старик?
Пусть все, кто недоволен, жалуются наверх.
Мне плевать, я действительно ленивый и противный.
Просто позволь мне делать то, что я умею лучше всего...

Дай мне устроить свой маленький беспорядок,
Продолжайте шуметь, но оружие не тащите.
Готов взорвать термометр
С помощью куска льда, такой отвратительный.
Стойкий запах в моих кроссовках,
Ручка и кило травы.
Шакалы и шакалихи хотят откусить кусок пирога,
Передай мне ключи от бульдозера.

Мне плевать на чиновников, копов и священников.
У тебя проблемы с этим? Да пошел ты!
(Хе... это маленький мальчик без комплексов)
Не лгите, вы же хотите, чтобы я успокоился, нет?
Вы предпочитаете меня злым дни и ночи напролет,
Вы бы хотели, чтобы я завязал.
Я так трачусь, что живу на случайные заработки.
Они хотят видеть, как французскую музыку рубят топором,
Отрезать язык Гару, переехать грузовиком Сарду,
Заниматься любовью без табу с певицами любовных песен.
(Нужно наслаждаться...)
Не упуская из виду самое ценное,
Посвящается тем же, кому был посвящен первый альбом "Если на то воля Божья".
И когда мы кричали в пустыне, будучи в таком же положении,
Я отдал бы все, что у меня есть, чтобы вернуть ту старую атмосферу.
Раньше мы веселились, а теперь страдаем
С ответственностью, зарабатывай свою зарплату,
Не нужно делать вид, что справляешься, спасать женщин и детей.
Не знаю, понимаешь ли ты меня, но в любом случае, если ты меня слышишь...

Дай мне устроить свой маленький беспорядок,
Продолжайте шуметь, но оружие не тащите.
Готов взорвать термометр
С помощью куска льда, такой отвратительный.
Стойкий запах в моих кроссовках,
Ручка и кило травы.
Шакалы и шакалихи хотят откусить кусок пирога,
Передай мне ключи от бульдозера.

Я знаю, вам надоели нравоучения и те, кто их читает,
Телевизионные рэперы, которые несут всякую чушь, и вас уже ничем не удивить.
Поэтому я дам вам Дона Чо,
Хватит ли у тебя хладнокровия для Франсуа?
Нет, это слишком, недостаточно, хм, это не то, что делать?
Позвольте мне перевернуть все камни,
Посмотреть, что скрывается позади.
Не бойся ядовитых испарений,
Заложники индустрии, как А.З.Ф.
Дань уважения тем, кто уже кричал за Ф.Ф.,
Поджарили поезд за Ф.Ф.,
Это не я буду платить штраф,
Я такой же, как и ты, хочу спокойно заниматься своими делами.
Когда каждый прилагает усилия, это меняет дело,
Все уже сказано, но что мы делаем? Почти ничего.
Я не участвую в больших делах, ни в полемике,
В мире кокса, бандитов или политики.
Я не хочу никого убивать, даже тебя, МС,
Я полагаюсь на свой инстинкт, не говори, что я подстрекаю.

Дай мне устроить свой маленький беспорядок,
Продолжайте шуметь, но оружие не тащите.
Готов взорвать термометр
С помощью куска льда, такой отвратительный.
Стойкий запах в моих кроссовках,
Ручка и кило травы.
Шакалы и шакалихи хотят откусить кусок пирога,
Передай мне ключи от бульдозера.