Stranger in Paradise - Remastered - Don Cornell translation in German

Stranger in Paradise - Remastered

Take my hand,
I'm a stranger in Paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry eyed,
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you
I saw your face,
And I ascended
Out of the common place
Into the rarest somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care
Won't you answer this fervent prayer?
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To this stranger in paradise
And tell him that he need be
A stranger no more

Fremder im Paradies - Remastered

Nimm meine Hand,
ich bin ein Fremder im Paradies
Verloren in einem Wunderland,
ein Fremder im Paradies
Wenn ich staunend dasteh,
ist das Gefahr im Paradies
Für Sterbliche, die neben
einem Engel wie dir stehen
Ich sah dein Gesicht
und stieg empor
Aus dem Gewöhnlichen
hinauf ins Seltenste, irgendwo im Raum
schwebe ich, verloren
Bis ich weiß,
dass es Hoffnung gibt, dass du mich magst
Erhörst du dies flehende Gebet nicht?
Von einem Fremden im Paradies
Stürz mich nicht in dunkle Verzweiflung,
fern von allem, wonach ich mich sehne,
doch öffne deine Engelsarme
diesem Fremden im Paradies
Und sag ihm, dass er nicht länger
ein Fremder sein muss