Lyrics and translation Don Davis - Why, Mr. Anderson? (film version)

Why, Mr. Anderson? (film version)

Why am I lonely?
You're sitting right here
Why am I talkin'?
It's like I'm talkin' to the air
What am I lookin' for?
That just isn't there
Why am I angry
And how did it get so bad?
And why am I missin'
What we never really had?
And why don't you love me
The way I love you?
And why don't you feel things
As deep as I do?
We've got a fundamental difference
In matters of emotion
But I need to feel you need me
Like a river needs an ocean
Baby, why don't you love me?
Who am I kiddin', baby?
It wasn't meant to be
But you wanted a believer
And I needed to believe
For every wall you built around you
I learned a brand new way to climb
And if I could've been your angel
I would've found a way to fly
And why don't you love me
The way I love you?
And why don't you feel things
As deep as I do?
We've got a fundamental difference
In matters of emotion
But I need to feel you need me
Like a river needs an ocean
Baby, why don't you love me?
I don't understand you
What's it take to make you cry
And if leavin' you don't break you
Then baby what's it matter, why?
Why don't you love me
The way I love you?
And why don't you feel things
As deep as I do?
We've got a fundamental difference
In matters of emotion
But I need to feel you need me
Like a river needs an ocean
Baby, why don't you love me?
Why don't you love me?
(Why don't you love me?)
Can you tell me why?
(Why don't you feel things)
Can you tell me why, baby?
(Why don't you love me?)
I cannot know why
(Why don't you feel things?)
Can you talk to me, baby?
(Why don't you love me?)
Can you tell me why?
(Why don't you feel things?)
Why am I lonely?
(Why don't you love me?)
When you're sitting right there
(Why don't you feel things?)

Почему, мистер Андерсон? (версия из фильма)

Почему я одинок?
Ты же сидишь прямо здесь.
Почему я говорю?
Как будто я говорю в воздух.
Что я ищу?
Того, чего просто нет.
Почему я зол?
И как все стало так плохо?
И почему мне не хватает
Того, чего у нас никогда по-настоящему не было?
И почему ты не любишь меня
Так, как люблю тебя я?
И почему ты не чувствуешь
Так же глубоко, как я?
У нас есть фундаментальное различие
В вопросах эмоций.
Но мне нужно чувствовать, что ты нуждаешься во мне,
Как река нуждается в океане.
Детка, почему ты меня не любишь?
Кого я обманываю, детка?
Этому не суждено было быть.
Но ты хотела верующего,
А мне нужно было верить.
Для каждой стены, которую ты вокруг себя возвела,
Я находил новый способ ее преодолеть.
И если бы я мог быть твоим ангелом,
Я бы нашел способ летать.
И почему ты не любишь меня
Так, как люблю тебя я?
И почему ты не чувствуешь
Так же глубоко, как я?
У нас есть фундаментальное различие
В вопросах эмоций.
Но мне нужно чувствовать, что ты нуждаешься во мне,
Как река нуждается в океане.
Детка, почему ты меня не любишь?
Я не понимаю тебя.
Что нужно, чтобы заставить тебя плакать?
И если уход от тебя не сломает тебя,
Тогда, детка, какая разница, почему?
Почему ты не любишь меня
Так, как люблю тебя я?
И почему ты не чувствуешь
Так же глубоко, как я?
У нас есть фундаментальное различие
В вопросах эмоций.
Но мне нужно чувствовать, что ты нуждаешься во мне,
Как река нуждается в океане.
Детка, почему ты меня не любишь?
Почему ты меня не любишь?
(Почему ты меня не любишь?)
Ты можешь сказать мне, почему?
(Почему ты ничего не чувствуешь?)
Ты можешь сказать мне, почему, детка?
(Почему ты меня не любишь?)
Я не могу знать, почему.
(Почему ты ничего не чувствуешь?)
Ты можешь поговорить со мной, детка?
(Почему ты меня не любишь?)
Ты можешь сказать мне, почему?
(Почему ты ничего не чувствуешь?)
Почему я одинок?
(Почему ты меня не любишь?)
Когда ты сидишь прямо здесь.
(Почему ты ничего не чувствуешь?)