Lyrics and translation Don Edwards - Say Goodbye to Montana

Say Goodbye to Montana

Up before the sunrise
It's a rocky road back home
The dust won't be near settled
As where we just come from

I'll keep my promise to you
Just like I said I would
And lay you 'neath the pecan trees
And hang your spurs for good

Say goodbye to Montana
Where the northers always blow
The paint brush will be blummin'
By the time I get you home

We drove a herd from Texas
To the big Montana sky
I swear sometimes I wondered
If we make it here alive

I wish I could of told you
That you were my best friend
I guess you always knew that
But we were both to tough to bend

Say goodbye to Montana
Where the northers always blow
The paint brush will be blummin'
By the time I get you home

All honor to the cowboy
Your praises, they will sing
'Cause you never sold your saddle
And that's the most important thing

Adios Montana
Where the northers always blow
The paint brush will be blummin
By the time I get you home

Dis au revoir au Montana

Je me lève avant le lever du soleil
C'est un chemin de terre difficile pour rentrer à la maison
La poussière ne sera pas vraiment retombée
Comme là d'où nous venons

Je tiendrai ma promesse envers toi
Comme je te l'avais dit
Et je te poserai sous les arbres à pécan
Et je pendrai tes éperons pour de bon

Dis au revoir au Montana
Où les vents du nord soufflent toujours
Le pinceau sera en fleurs
Quand je t'aurai ramenée à la maison

Nous avons conduit un troupeau du Texas
Vers le grand ciel du Montana
Je jure que parfois je me demandais
Si nous allions y arriver en vie

J'aurais aimé pouvoir te dire
Que tu étais ma meilleure amie
Je suppose que tu le savais toujours
Mais nous étions tous les deux trop durs pour nous plier

Dis au revoir au Montana
Où les vents du nord soufflent toujours
Le pinceau sera en fleurs
Quand je t'aurai ramenée à la maison

Tout honneur au cowboy
Tes louanges, ils chanteront
Parce que tu n'as jamais vendu ta selle
Et c'est la chose la plus importante

Au revoir Montana
Où les vents du nord soufflent toujours
Le pinceau sera en fleurs
Quand je t'aurai ramenée à la maison