Never Surrender - Don Felder translation in French

Never Surrender

Never Surrender
(Don W. Felder and Kenny Loggins)
© 1983 Fingers Music/Milk Money Music (ASCAP)
No copyright infringement is intended.

It's Saturday night again, everybody's out on the street.
You're feelin' so good my friend,
You're in love with every woman you see.
So come on, the night is young,
Find a little someone to do.
All right, this is the night,
Let out a roar, it'll be good for you.

Oh, brother,
You tell me it's over,
You say that your love's in danger.
Oh, brother,
I know you don't love her,
You know what your mama would say,
She'd say,
"Boy, never surrender.
I know that it's tough, but my boy,
Never surrender,
Hold out for love."

It's hard when you want somebody
And it feels like anybody will do.
It's easy to soon forget,
What you need and what's the right thing for you.
You hold love, so long,
Suddenly you waited enough.
Now you said, she's all you really need,
So wait to decide that you don't really love her.

Oh, brother,
I hear you've discovered it's time that your settling down.
Oh, brother,
But I can't help but wonder
Just what will you settle down from?

Boy, never surrender.
I know that it's tough, but my boy,
Never surrender,
Hold out for love.

Boy, never surrender,
Sometimes it's rough, but my boy,
Never surrender,
Hold out for love.

Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never surrender.

Ne jamais céder

Ne jamais céder
(Don W. Felder et Kenny Loggins)
© 1983 Fingers Music/Milk Money Music (ASCAP)
Aucune violation de droit d'auteur n'est prévue.

C'est samedi soir encore, tout le monde est dans la rue.
Tu te sens si bien mon ami,
Tu es amoureux de chaque femme que tu vois.
Alors vas-y, la nuit est jeune,
Trouve quelqu'un pour faire quelque chose.
D'accord, c'est la nuit,
Lâche un rugissement, ça te fera du bien.

Oh, mon frère,
Tu me dis que c'est fini,
Tu dis que ton amour est en danger.
Oh, mon frère,
Je sais que tu ne l'aimes pas,
Tu sais ce que ta maman dirait,
Elle dirait,
"Mon garçon, ne jamais céder.
Je sais que c'est dur, mais mon garçon,
Ne jamais céder,
Tiens bon pour l'amour."

C'est difficile quand tu veux quelqu'un
Et que tu as l'impression que n'importe qui fera l'affaire.
C'est facile d'oublier,
Ce dont tu as besoin et ce qui est bien pour toi.
Tu retiens l'amour, si longtemps,
Soudain tu as assez attendu.
Maintenant tu as dit, elle est tout ce dont tu as vraiment besoin,
Alors attends pour décider que tu ne l'aimes pas vraiment.

Oh, mon frère,
J'ai entendu dire que tu as découvert qu'il est temps de te stabiliser.
Oh, mon frère,
Mais je ne peux pas m'empêcher de me demander
De quoi vas-tu te stabiliser ?

Mon garçon, ne jamais céder.
Je sais que c'est dur, mais mon garçon,
Ne jamais céder,
Tiens bon pour l'amour.

Mon garçon, ne jamais céder,
Parfois c'est dur, mais mon garçon,
Ne jamais céder,
Tiens bon pour l'amour.

Ne jamais céder
Ne jamais céder
Ne jamais céder
Ne jamais céder
Ne jamais céder
Ne jamais céder
Ne jamais céder.