Lyrics and translation Don Gaspar - La Nueva y la Ex
Yo
no
quiero
volverte
a
ver
Je
ne
veux
plus
te
revoir
¡Oh
oh
oh!
Oh
oh
oh!
La
que
yo
tengo
ahora
me
es
fiel
Celle
que
j'ai
maintenant
est
fidèle
¡Eh
eh
eh!
Eh
eh
eh!
¿Por
qué
me
buscas
y
me
llamas?
Pourquoi
tu
me
cherches
et
tu
m'appelles ?
Ahora
me
quieres
en
tu
cama
Maintenant
tu
me
veux
dans
ton
lit
A
ella
nunca
te
vas
a
parecer
Tu
ne
lui
ressembleras
jamais
Te
lo
digo.
Je
te
le
dis.
No
no
no
no,
no
son
iguales
Non
non
non
non,
elles
ne
sont
pas
pareilles
Por
mi
es
que
ellas
son
rivales
C'est
à
cause
de
moi
qu'elles
sont
rivales
Pero
no
las
compares.
Mais
ne
les
compare
pas.
No
no
no
no,
no
son
iguales
Non
non
non
non,
elles
ne
sont
pas
pareilles
Por
mi
es
que
ellas
son
rivales
C'est
à
cause
de
moi
qu'elles
sont
rivales
Pero
no
las
compares.
Mais
ne
les
compare
pas.
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Mambo!
Mambo !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Duro!
Dur !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Díselo!
Dis-le !
No
invente
la
nueva
es
que
es.
Ne
l'invente
pas,
la
nouvelle
est
ce
qu'elle
est.
Ellas
no
son
las
mismas
Elles
ne
sont
pas
les
mêmes
Una
está
segura
de
sí
misma
L'une
est
sûre
d'elle
La
otra
es
una
estrella
sin
carisma.
L'autre
est
une
star
sans
charisme.
La
nueva
se
enchisma
La
nouvelle
est
fâchée
Por
sus
celos
ya
me
lo
confirma
Ses
jalousies
me
le
confirment
déjà
La
otra
celebra
como
la
christmas.
L'autre
célèbre
comme
Noël.
Dale
que
seguimos
Allez,
on
continue
Dos
mujeres
un
solo
camino
Deux
femmes,
un
seul
chemin
Pero
hoy
con
esto
yo
termino.
Mais
aujourd'hui,
je
termine
avec
ça.
El
tiempo
que
nos
dimos
Le
temps
que
nous
nous
sommes
donné
Puso
claro
cuál
es
mi
destino
A
clarifié
mon
destin
Está
mordía
porque
no
volvimos
Elle
est
amère
parce
qu'on
n'est
pas
revenus
ensemble
¡¡¡Oye!!!
Hé !
Yo
no
quiero
volverte
a
ver
Je
ne
veux
plus
te
revoir
¡Oh
oh
oh!
Oh
oh
oh !
La
que
yo
tengo
ahora
me
es
fiel
Celle
que
j'ai
maintenant
est
fidèle
¡Eh
eh
eh!
Eh
eh
eh !
¿Por
qué
me
buscas
y
me
llamas?
Pourquoi
tu
me
cherches
et
tu
m'appelles ?
Ahora
me
quieres
en
tu
cama
Maintenant
tu
me
veux
dans
ton
lit
A
ella
nunca
te
vas
a
parecer
Tu
ne
lui
ressembleras
jamais
Te
lo
digo.
Je
te
le
dis.
No
no
no
no,
no
son
iguales
Non
non
non
non,
elles
ne
sont
pas
pareilles
Por
mi
es
que
ellas
son
rivales
C'est
à
cause
de
moi
qu'elles
sont
rivales
Pero
no
las
compares.
Mais
ne
les
compare
pas.
No
no
no
no,
no
son
iguales
Non
non
non
non,
elles
ne
sont
pas
pareilles
Por
mi
es
que
ellas
son
rivales
C'est
à
cause
de
moi
qu'elles
sont
rivales
Pero
no
las
compares.
Mais
ne
les
compare
pas.
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Mambo!
Mambo !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Duro!
Dur !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Díselo!
Dis-le !
No
invente
la
nueva
es
que
es.
Ne
l'invente
pas,
la
nouvelle
est
ce
qu'elle
est.
Ella
es
la
que
baila
conmigo
pa
que
me
lo
goze
C'est
elle
qui
danse
avec
moi
pour
que
je
l'apprécie
Chilling
Chill
La
otra
está
loquita
que
la
guaye
L'autre
est
folle,
elle
se
la
pète
Me
taguea
las
fotos
tirando
pose
Elle
me
tague
sur
les
photos
en
posant
Deja
un
chisme,
en
la
calle.
Elle
lance
des
rumeurs,
dans
la
rue.
Tú
las
ves
como
se
tiran
en
los
comments
Tu
vois
comment
elles
se
jettent
des
piques
dans
les
commentaires
Pero
yo
me
voy
a
quedar
con
la
del
moment
Mais
moi
je
vais
rester
avec
celle
du
moment
Rompiendo
raitings
y
esperen
la
secuela
Brisant
les
classements,
et
attendez
la
suite
Aquí
está
el
nombre
de
la
novela.
Voici
le
titre
du
roman.
¡Qué!
Quoi !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Je
je!
He
he !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Ma-mambo!
Ma-mambo !
La
nueva,
la
nueva
y
la
ex
La
nouvelle,
la
nouvelle
et
l'ex
¡Díselo!
Dis-le !
¿Me
entiendes
o
lo
digo
otra
vez?
Tu
comprends
ou
je
dois
le
répéter ?
No
no
no
no,
no
son
iguales
Non
non
non
non,
elles
ne
sont
pas
pareilles
Por
mi
es
que
ellas
son
rivales
C'est
à
cause
de
moi
qu'elles
sont
rivales
Pero
no
las
compares.
Mais
ne
les
compare
pas.
No
no
no
no,
no
son
iguales
Non
non
non
non,
elles
ne
sont
pas
pareilles
Por
mi
es
que
ellas
son
rivales
C'est
à
cause
de
moi
qu'elles
sont
rivales
Pero
no
las
compares.
Mais
ne
les
compare
pas.
¿Qué
es
lo
que
pasa?
¿Qué
es
lo
que
pasa?
Qu'est-ce
qui
se
passe ?
Qu'est-ce
qui
se
passe ?
Por
la
ex
no
se
llora,
uno
la
reemplaza.
On
ne
pleure
pas
pour
l'ex,
on
la
remplace.
¿Qué
es
lo
que
pasa?
¿Qué
es
lo
que
pasa?
Qu'est-ce
qui
se
passe ?
Qu'est-ce
qui
se
passe ?
Por
la
ex
no
se
llora,
uno
la
reemplaza.
On
ne
pleure
pas
pour
l'ex,
on
la
remplace.
Los
de
la
Nazza
Les
Nazza
Nueva
queen,
para
el
King
Nouvelle
reine,
pour
le
roi
Da-ddy
Edition
Da-ddy
Edition
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.