Lyrics and translation Don Gibson - Driftwood on the River

Driftwood on the River

I'm just driftwood on the river floatin' down the tide
I don't care where this old river carries me
I keep drifting just because my heart is broken inside
And I'm tired of wishing for what cannot be

I'm just driftwood on the river and I'm drifting on
Till the weary river meets the deep blue sea
Where the deep blue sea may help me to forget someone
Yes, the careless one who has forgotten me

In my heart I don't feel bitter over what has been
I feel sorry for the one I must forget
And instead of being someone with the world to win
I'm just driftwood on the river of regret, hmm

Bois flottant sur la rivière

Je suis juste un bois flottant sur la rivière, flottant au fil du courant
Je ne me soucie pas de l'endroit où cette vieille rivière me mène
Je continue de dériver simplement parce que mon cœur est brisé
Et je suis fatigué de souhaiter ce qui ne peut pas être

Je suis juste un bois flottant sur la rivière et je dérive
Jusqu'à ce que la rivière fatiguée rejoigne la mer bleue profonde
Où la mer bleue profonde peut m'aider à oublier quelqu'un
Oui, la personne insouciante qui m'a oublié

Dans mon cœur, je ne ressens aucune amertume pour ce qui s'est passé
J'ai de la peine pour celle que je dois oublier
Et au lieu d'être quelqu'un avec le monde à gagner
Je suis juste un bois flottant sur la rivière du regret, hmm