Lyrics and translation Don Gibson - I Can't Leave

I Can't Leave

Well, I told you I was leavin' you a long time ago
But I'm still here and I still love you so
And I can't leave no matter how hard I try

You know I love you, you know it's true
I just can't leave you no matter what you do
And I can't go no matter how hard I try

It's shame, oh shame
You feel my pain running 'round on me
But I lost my pride, I'm still by your side
And that's where I want to be

Well, maybe you'll change and maybe you won't
But I'll be here if you do or if you don't
'Cause I can't leave no matter how hard I try

It's a sad affair when the one you love
Don't even care about you
But why should I took blame? I love you just the same
And that's all I want to do

Well, maybe you'll change and maybe you won't
But I'll be here if you do or if you don't
'Cause I can't leave no matter how hard I try

Je ne peux pas partir

Eh bien, je t'ai dit que je te quittais il y a longtemps
Mais je suis toujours ici et je t'aime toujours autant
Et je ne peux pas partir, aussi dur que j'essaie

Tu sais que je t'aime, tu sais que c'est vrai
Je ne peux tout simplement pas te quitter, quoi que tu fasses
Et je ne peux pas partir, aussi dur que j'essaie

C'est la honte, oh la honte
Tu sens ma douleur courir autour de moi
Mais j'ai perdu ma fierté, je suis toujours à tes côtés
Et c'est là où je veux être

Eh bien, peut-être que tu changeras, peut-être que non
Mais je serai là si tu le fais ou si tu ne le fais pas
Parce que je ne peux pas partir, aussi dur que j'essaie

C'est une triste affaire quand celle que tu aimes
Ne se soucie même pas de toi
Mais pourquoi devrais-je m'en prendre la responsabilité ? Je t'aime quand même
Et c'est tout ce que je veux faire

Eh bien, peut-être que tu changeras, peut-être que non
Mais je serai là si tu le fais ou si tu ne le fais pas
Parce que je ne peux pas partir, aussi dur que j'essaie