It Makes No Difference Now (Remastered) - Don Gibsontranslation in French
Makes
no
difference
now,
what
kind
of
life
fate
hands
me
Cela
ne
fait
plus
aucune
différence
maintenant,
quel
genre
de
vie
le
destin
me
réserve
I'll
get
along,
without
you
now
it's
plain
to
see
Je
vais
m'en
sortir,
sans
toi,
c'est
évident
maintenant
I
don't
care
what
happens
next,
I'll
forget
somehow
Je
me
fiche
de
ce
qui
arrive
ensuite,
j'oublierai
d'une
façon
ou
d'une
autre
And
I
don't
worry
'cause
it
make
no
difference
now
Et
je
ne
m'inquiète
pas
parce
que
cela
ne
fait
plus
aucune
différence
maintenant
It
was
just
a
year
ago
when
first
I
met
you
Il
y
a
juste
un
an,
quand
je
t'ai
rencontrée
pour
la
première
fois
And
I
learned
to
love
you
and
I
thought
you
loved
me
too
J'ai
appris
à
t'aimer,
et
j'ai
pensé
que
tu
m'aimais
aussi
But
that's
all
in
the
past
and
I'll
forget
somehow
Mais
tout
cela
appartient
au
passé,
et
j'oublierai
d'une
façon
ou
d'une
autre
Well,
I
don't
worry
'cause
it
makes
no
difference
now
Eh
bien,
je
ne
m'inquiète
pas,
parce
que
cela
ne
fait
plus
aucune
différence
maintenant
Now
that
we
have
really
parted
I
can't
believe
it's
true
Maintenant
que
nous
nous
sommes
vraiment
séparés,
je
n'arrive
pas
à
croire
que
ce
soit
vrai
I
don't
blame
myself
and
I'm
sure
I
can't
blame
you
Je
ne
me
blâme
pas,
et
je
suis
sûr
que
je
ne
peux
pas
te
blâmer
There
was
something,
had
to
happen
and
it
did
somehow
Il
y
avait
quelque
chose,
qui
devait
arriver,
et
c'est
arrivé
d'une
façon
ou
d'une
autre
Oh,
I
just
don't
worry
'cause
it
makes
no
difference
now
Oh,
je
ne
m'inquiète
pas,
parce
que
cela
ne
fait
plus
aucune
différence
maintenant
After
all
is
said
and
done
I'll
forget
you
Après
tout
ce
qui
a
été
dit
et
fait,
je
t'oublierai
Although
I
know
it
will
be
hard
to
do
Bien
que
je
sache
que
ce
sera
difficile
à
faire
Let
things
happen
as
they
will,
I'll
get
along
somehow
Laisse
les
choses
arriver
comme
elles
doivent,
je
vais
m'en
sortir
d'une
façon
ou
d'une
autre
I
don't
worry,
it
makes
no
difference
now
Je
ne
m'inquiète
pas,
cela
ne
fait
plus
aucune
différence
maintenant
It
makes
no
difference
now,
oh,
no
difference
now
Cela
ne
fait
plus
aucune
différence
maintenant,
oh,
aucune
différence
maintenant
Rate the translation
1
Sweet Dreams (1956 Version) [Remastered]
2 A Stranger to Me (Remastered)
3 Almost (Remastered)
4 On the Banks of the Old Pontchartrain (Remastered)
5 Won't Cha Come Back to Me (Remastered)
6 What's the Reason I'm Not Pleasin' You (Remastered)
7 My God Is Real (Remastered)
8 Bad Bad Day (Remastered)
9 Baby We're Really in Love (Remastered)
10 Ah-Ha (Remastered)
11 Why Don't You Love Me (Remastered)
12 That Lonesome Valley (Remastered)
13 We Live in Two Different Worlds (Remastered)
14 I Can't Leave (Remastered)
15 This Cold War with You (Remastered)
16 Where No One Stands Alone (Remastered)
17 The Next Voice You Hear (Remastered)
18 Heartbreak Avenue (Remastered)
19 Lonesome Old House (Remastered)
20 Born to Lose (Remastered)
21 Known Only to Him (Remastered)
22 I'm Sorry for You My Friend (Remastered)
23 Cute Little Girls (Remastered)
24 Big Hearted Me (Remastered)
25 I Love You so Much It Hurts (Remastered)
26 Camptown Races (Remastered)
27 Wait for the Light to Shine (Remastered)
28 Maybe Tomorrow (Remastered)
29 Time Hurts (As Well as It Heals) [Remastered]
30 Lonesome Road (Remastered)
31 May You Never Be Alone (Remastered)
32 It's a Sin (Remastered)
33 It Makes No Difference Now (Remastered)
34 I Wish It Had Been a Dream (Remastered)
35 Climbing up the Mountain (Remastered)
36 I Ain't Gonna Waste My Time (Remastered)
37 Where Is Your Heart Tonight (Remastered)
38 No One Will Ever Know (Remastered)
39 Fireball Mail (Remastered)
40 My Love for You (Remastered)
41 My Tears Don't Show (Remastered)
42 Settin' the Woods on Fire (Remastered)
43 Never Love Again (Remastered)
44 I Think It's Best (To Forget Me) [Remastered]
45 Satisfied (Remastered)
46 Blue Dream (Remastered)
47 If You Don't Know It (Remastered)
48 Hurtin' Inside (Remastered)
49 White Silver Sands (Remastered)
50 Sweet Dreams (1960 Version) [Remastered]
51 Last Letter (Remastered)
52 Lord I'm Coming Home (Remastered)
53 I'm Movin'on (Remastered)
54 It Has to Be (Remastered)
55 Take Me as I Am (Or Let Me Go) [Remastered]
56 The Streets of Laredo (Remastered)
57 Above and Beyond (The Call of Duty) [Remastered]
58 What About Me (Remastered)
59 My Hands Are Tied (Remastered)
60 Sea of Heartbreak - Remastered
61 The Same Old Trouble (Remastered)
62 The Road of Life Alone (Remastered)
63 Look Who's Blue (Remastered)
64 Give Myself a Party - Remastered
65 Oh Lonesome Me (Remastered)
66 It's My Way (Remastered)
67 Blue Blue Day (Remastered)
68 Lonely Street (Remastered)
69 Sweet Sweet Girl (Remastered)
70 Foolish Me (Remastered)
71 Lonesome Number One - Remastered
72 I Can Mend Your Broken Heart (Remastered)
73 I Can't Stop Loving You (Remastered)
74 Foggy River (Remastered)
75 Who Cares (For Me) [Remastered]
76 We Could (Remastered)
77 Canaan's Land (Remastered)
78 Evening Prayer (Remastered)
79 Midnight (Remastered)
80 Didn't Work Out, Did It (Remastered)
81 Beautiful Dreamer (Remastered)
82 Don't Tell Me Your Troubles - Remastered
83 How's the World Treating You (Remastered)
84 Too Soon to Know (Remastered)
85 As Much (Remastered)
86 So How Come (No One Loves Me) [Remastered]
87 If I Can Stay Away Long Enough (Remastered)
88 It Only Hurts for a Little While (Remastered)
89 Even Tho' (Remastered)
90 Do You Think (Remastered)
91 Taller Than Trees (Remastered)
92 Ages and Ages Ago (Remastered)
93 (Prayer Is the Key to Heaven) Faith Unlocks the Door [Remastered]
94 Everybody but Me (Remastered)
95 (I'd Be) A Legend in My Time - Remastered
96 Blues in My Heart (Remastered)
97 The World Is Waiting for the Sunrise (Remastered)
98 Driftwood on the River (Remastered)
99 Just One Time (Remastered)
100 Far Far Away (Remastered)
2 A Stranger to Me (Remastered)
3 Almost (Remastered)
4 On the Banks of the Old Pontchartrain (Remastered)
5 Won't Cha Come Back to Me (Remastered)
6 What's the Reason I'm Not Pleasin' You (Remastered)
7 My God Is Real (Remastered)
8 Bad Bad Day (Remastered)
9 Baby We're Really in Love (Remastered)
10 Ah-Ha (Remastered)
11 Why Don't You Love Me (Remastered)
12 That Lonesome Valley (Remastered)
13 We Live in Two Different Worlds (Remastered)
14 I Can't Leave (Remastered)
15 This Cold War with You (Remastered)
16 Where No One Stands Alone (Remastered)
17 The Next Voice You Hear (Remastered)
18 Heartbreak Avenue (Remastered)
19 Lonesome Old House (Remastered)
20 Born to Lose (Remastered)
21 Known Only to Him (Remastered)
22 I'm Sorry for You My Friend (Remastered)
23 Cute Little Girls (Remastered)
24 Big Hearted Me (Remastered)
25 I Love You so Much It Hurts (Remastered)
26 Camptown Races (Remastered)
27 Wait for the Light to Shine (Remastered)
28 Maybe Tomorrow (Remastered)
29 Time Hurts (As Well as It Heals) [Remastered]
30 Lonesome Road (Remastered)
31 May You Never Be Alone (Remastered)
32 It's a Sin (Remastered)
33 It Makes No Difference Now (Remastered)
34 I Wish It Had Been a Dream (Remastered)
35 Climbing up the Mountain (Remastered)
36 I Ain't Gonna Waste My Time (Remastered)
37 Where Is Your Heart Tonight (Remastered)
38 No One Will Ever Know (Remastered)
39 Fireball Mail (Remastered)
40 My Love for You (Remastered)
41 My Tears Don't Show (Remastered)
42 Settin' the Woods on Fire (Remastered)
43 Never Love Again (Remastered)
44 I Think It's Best (To Forget Me) [Remastered]
45 Satisfied (Remastered)
46 Blue Dream (Remastered)
47 If You Don't Know It (Remastered)
48 Hurtin' Inside (Remastered)
49 White Silver Sands (Remastered)
50 Sweet Dreams (1960 Version) [Remastered]
51 Last Letter (Remastered)
52 Lord I'm Coming Home (Remastered)
53 I'm Movin'on (Remastered)
54 It Has to Be (Remastered)
55 Take Me as I Am (Or Let Me Go) [Remastered]
56 The Streets of Laredo (Remastered)
57 Above and Beyond (The Call of Duty) [Remastered]
58 What About Me (Remastered)
59 My Hands Are Tied (Remastered)
60 Sea of Heartbreak - Remastered
61 The Same Old Trouble (Remastered)
62 The Road of Life Alone (Remastered)
63 Look Who's Blue (Remastered)
64 Give Myself a Party - Remastered
65 Oh Lonesome Me (Remastered)
66 It's My Way (Remastered)
67 Blue Blue Day (Remastered)
68 Lonely Street (Remastered)
69 Sweet Sweet Girl (Remastered)
70 Foolish Me (Remastered)
71 Lonesome Number One - Remastered
72 I Can Mend Your Broken Heart (Remastered)
73 I Can't Stop Loving You (Remastered)
74 Foggy River (Remastered)
75 Who Cares (For Me) [Remastered]
76 We Could (Remastered)
77 Canaan's Land (Remastered)
78 Evening Prayer (Remastered)
79 Midnight (Remastered)
80 Didn't Work Out, Did It (Remastered)
81 Beautiful Dreamer (Remastered)
82 Don't Tell Me Your Troubles - Remastered
83 How's the World Treating You (Remastered)
84 Too Soon to Know (Remastered)
85 As Much (Remastered)
86 So How Come (No One Loves Me) [Remastered]
87 If I Can Stay Away Long Enough (Remastered)
88 It Only Hurts for a Little While (Remastered)
89 Even Tho' (Remastered)
90 Do You Think (Remastered)
91 Taller Than Trees (Remastered)
92 Ages and Ages Ago (Remastered)
93 (Prayer Is the Key to Heaven) Faith Unlocks the Door [Remastered]
94 Everybody but Me (Remastered)
95 (I'd Be) A Legend in My Time - Remastered
96 Blues in My Heart (Remastered)
97 The World Is Waiting for the Sunrise (Remastered)
98 Driftwood on the River (Remastered)
99 Just One Time (Remastered)
100 Far Far Away (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.