Lyrics and translation Don Gibson - Maybe Tomorrow

Maybe Tomorrow

a missing child, a mother too weak to stand she cries,
her world turned upside down she sobs where is my baby
a victim of apathy. no one regrets, no one regrets what
they forgot. nobody feels pain that's not theirs, nobody
feels anymore. while we count our losses we can see that
noone here claims a victory. cries for help left unanswered
are written down in the pages of history. no one regrets,
no one regrets what they forgot. nobody feels pain that's
not theirs, nobody feels anymore. why can't we see this is
reality? why can't we see, this happens every day? why can't
we see that we're part of it? why can't we see it's what we are,
it's what we've done? the problem here is clear, the helpless
cries ring in our ears. an epidemic ever present claims victims
with no names. i ask you how we can be content with what we see?
the tragedies that we've all seen, i know we'll see again.
why can't we see this is reality? why can't we see, this happens
every day? it never goes away. why can't we see that we're part of
it? look around ya know we're part of it? when will we see it's what
we are, it's what we've done?

Peut-être demain

Un enfant disparu, une mère trop faible pour se tenir debout, elle pleure,
Son monde chaviré, elle sanglote, où est mon bébé ?
Victime de l'apathie, personne ne regrette, personne ne regrette ce qu'
Ils ont oublié. Personne ne ressent la douleur qui n'est pas la sienne, personne
Ne ressent plus rien. Alors que nous comptons nos pertes, nous pouvons voir que
Personne ici ne revendique une victoire. Les appels à l'aide laissés sans réponse
Sont inscrits dans les pages de l'histoire. Personne ne regrette,
Personne ne regrette ce qu'ils ont oublié. Personne ne ressent la douleur qui n'est pas
La sienne, personne ne ressent plus rien. Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que c'est
La réalité ? Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que cela arrive tous les jours ? Pourquoi ne pouvons-nous
Pas voir que nous en faisons partie ? Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que c'est ce que nous sommes,
C'est ce que nous avons fait ? Le problème ici est clair, les cris désespérés
Résonnent dans nos oreilles. Une épidémie toujours présente réclame des victimes
Sans nom. Je te demande comment pouvons-nous être satisfaits de ce que nous voyons ?
Les tragédies que nous avons tous vues, je sais que nous les verrons encore.
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que c'est la réalité ? Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que cela arrive
Tous les jours ? Cela ne disparaît jamais. Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que nous en faisons partie
? Regarde autour de toi, tu sais que nous en faisons partie ? Quand verrons-nous que c'est ce que
Nous sommes, c'est ce que nous avons fait ?