Lyrics and translation Don Ho - Moonlight Lady

Moonlight Lady

Moonlight lady,
Eyes dark as the midnight sky,
Not too many men forget your smile.
Moonlight lady,
Arms strong as the valley walls,
Not too many men forget your touch.
You work in the fields by day,
In the sun while your children play.
Rivers sing their lullaby,
Rainbows fill their youthful eyes.
You work in the fields by day,
In the sun while your children play.
Rivers sing their lullaby,
Rainbows fill their youthful eyes.
Moonlight lady,
Voice like a running (rolling?) stream,
Not too many men forget your songs.
Moonlight lady,
Skin warm as the noonday sun,
Not too many men forget your spell.

Moonlight Lady

Ma douce au clair de lune,
Des yeux sombres comme le ciel nocturne,
Peu d'hommes oublient ton sourire.
Ma douce au clair de lune,
Des bras forts comme les murs de la vallée,
Peu d'hommes oublient ton toucher.
Tu travailles dans les champs le jour,
Au soleil pendant que tes enfants jouent.
Les rivières chantent leur berceuse,
Les arcs-en-ciel remplissent leurs yeux juvéniles.
Tu travailles dans les champs le jour,
Au soleil pendant que tes enfants jouent.
Les rivières chantent leur berceuse,
Les arcs-en-ciel remplissent leurs yeux juvéniles.
Ma douce au clair de lune,
Une voix comme un ruisseau qui coule,
Peu d'hommes oublient tes chansons.
Ma douce au clair de lune,
Une peau chaude comme le soleil de midi,
Peu d'hommes oublient ton charme.