Lyrics and translation Don Ho - One Paddle, Two, Paddle

One Paddle, Two, Paddle

By Kui Lee

Kui:
One paddle, two paddle, three paddle,
Four to take me home
Fourteen on the right, fourteen on the left,
Take me to Hawaii nei, no ka best.

I went away a long time
Such a long time, a long time ago
Seen enough cities to last a lifetime
Goin' away no more

I want to smell the fowers,
The sweet flowers when the trade winds blow
Seen enough fences to last a lifetime
Goin' away no more

Yes, take me to my lover
My fair lover, I left long ago
Felt enough sorrow to last a lifetime
Goin' away no more

Une pagaie, deux, pagaie

Par Kui Lee

Kui:
Une pagaie, deux pagaies, trois pagaies,
Quatre pour me ramener à la maison
Quatorze à droite, quatorze à gauche,
Emmène-moi à Hawaï, le meilleur.

Je suis parti il y a longtemps
Il y a si longtemps, il y a très longtemps
J'ai vu assez de villes pour toute une vie
Je ne partirai plus

Je veux sentir les fleurs,
Les douces fleurs quand les alizés soufflent
J'ai vu assez de clôtures pour toute une vie
Je ne partirai plus

Oui, emmène-moi vers ma bien-aimée
Ma belle bien-aimée, je suis parti il y a longtemps
J'ai ressenti assez de tristesse pour toute une vie
Je ne partirai plus