Lyrics and translation Don Ho - The Hukilau Song

The Hukilau Song

Oh we're goin' to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau is the kaukau at the luau

We throw our nets out into the sea
And all the 'ama'ama come swimmin' to me
Oh we're goin' to a hukilau
A huki huki huki hukilau

What a beautiful day for fishing
The old Hawaiian way
The hukilau nets were swishing
Down in old La'ie Bay

Oh we're going, to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
There's romance 'neath Hawaiian skies
With a lovely hula hula maiden roll her eyes

While the silv'ry moon, is shining above
The kanes and wahinis sing a song about love
Paradise now at the hukilau
A huki huki huki hukilau

We throw our nets out into the sea
And all the 'ama'ama come swimmin' to me
Oh, we're goin' to a hukilau
A huki huki huki
Huki huki huki
A huki huki huki hukilau

La Chanson du Hukilau

Oh, on va à un hukilau
Un huki huki huki huki hukilau
Tout le monde aime le hukilau
Où le laulau est le kaukau au luau

On lance nos filets dans la mer
Et tous les 'ama'ama viennent nager vers moi
Oh, on va à un hukilau
Un huki huki huki hukilau

Quelle belle journée pour la pêche
La vieille manière hawaïenne
Les filets de hukilau se balançaient
Dans la vieille baie de La'ie

Oh, on va à un hukilau
Un huki huki huki huki hukilau
Il y a de la romance sous le ciel hawaïen
Avec une belle danseuse de hula qui roule des yeux

Alors que la lune argentée brille au-dessus
Les kanes et les wahinis chantent une chanson sur l'amour
Le paradis maintenant au hukilau
Un huki huki huki hukilau

On lance nos filets dans la mer
Et tous les 'ama'ama viennent nager vers moi
Oh, on va à un hukilau
Un huki huki huki
Huki huki huki
Un huki huki huki hukilau