Lyrics and translation Don Joe feat. Shablo, Ensi & Emis Killa - Il Resto Del Mondo

Il Resto Del Mondo

Ehi, ehi, Ensi, Emis Killa, questo è il nostro paese
E se le cose non vanno la soluzione non è mollare tutto ed andare via
Ma è restare qua e cambiare le cose (yeah, ah)

Welcome to Italia, bel paese di imbazzati (ah)
Di pizza, mandolino, mafiosi e raccomandati (sì)
La meritocrazia è fra i reati ed è evidente (merde)
I miei amici laureati o vanno via o stanno nei call center
Non c'è più niente (no) nel portafoglio, neanche l'orgoglio (no)
Non c'è più gente (no) con del midollo (ah)
I politici qua chiavano e ci mandano all'inferno
In Egitto vanno in piazza e gli ribaltano il governo

Ma quale inglese corretto? Sambuca e caffè corretto
In Europa parla due lingue perfette anche il senza tetto (già)
Qua parliamo l'italiano e sappiamo che non è detto (nah)
Tu prova, chiedi qualcosa e ti rispondono in dialetto (compà)
Esportiamo in tutto il mondo l'attitudine da boss
La moda e gli attori porno, i motori, i prodotti DOC
Chiedi a Shablo, chiedi a Don, questo qua è l'Italian Job
C'è ancora gusto ad essere italiani? Mhm, non lo so

A Parigi tutti sembrano snob (sembrano snob)
Ma anche a Saint-Michel ascoltano hip hop (pompano hip hop)
A Pechino vanno in giro in risciò (in risciò)
Ma è made in China tutto quello che c'ho (anche l'iPhone)
A New York tutto costa di più (costa di più)
Ma se mi laureo non finisco al fast food (al fast food)
I bimbi in Senegal non hanno l'Xbox (non c'è l'Xbox)
Ma sorridono quando fanno goal

Ma in Italia non va (no)
In Italia non va (no)
In Italia non va (no)
Guardo il resto del mondo
Ma in Italia non va (no)
In Italia non va (no)
In Italia non va (no)
Però io fino in fondo rimango qua

Al mio Paese a 40 anni giocano all'Xbox
Mentre in Thailandia a 12 anni fanno la thai boxe
L'Italiano si sballa, è il motivo per cui viaggia
In Olanda per la ganja, in Colombia per la bamba (seh)
Si sta meglio all'estero, più cresco più capisco (già)
Vacca è partito per Kingston, chi l'ha più visto? (Chi?)
Voglio quello che non ho, come in USA basi e flow
Chiese chiuse e i frati no, case chiuse, casinò (oh)

Fossi a Ibiza sarei sempre in discoteca
Ma poi il disco, fra', lo inciderei soltanto con la scheda
Killa slega, flow mega
Che cambio ogni quattro quarti come la moneta
Cambio ogni volta che parti
Con quello che faccio qua c'ho più debiti che limiti (seh)
Vorrei fa' l'americano, ma so' nato in Italy
E non so cos'è vero e cosa no, se voi o io (seh)
Come il diavolo con Dio (seh)
Come le tipe a Rio

A Parigi tutti sembrano snob (sembrano snob)
Ma anche a Saint-Michel ascoltano hip hop (pompano hip hop)
A Pechino vanno in giro in risciò (in risciò)
Ma è made in China tutto quello che c'ho (anche l'iPhone)
A New York tutto costa di più (costa di più)
Ma se mi laureo non finisco al fast food (al fast food)
I bimbi in Senegal non hanno l'Xbox (non c'è l'Xbox)
Ma sorridono quando fanno goal

Ma in Italia non va (no)
In Italia non va (no)
In Italia non va (no)
Guardo il resto del mondo
Ma in Italia non va (no)
In Italia non va (no)
In Italia non va (no)
Però io fino in fondo rimango qua

Ah-ah, in Italia le tipe sembrano snob, e lo sono
Andiamo in giro con il Porsche e non paghiamo l'affitto, yeah
Cambiamo le cose, regaz
Questo è Shablo & Don Joe, Thori & Rocce
Blocco Recordz, One Mic
Emis Killa e Ensi per il 2011, yeah

Le Reste Du Monde

Hé, hé, Ensi, Emis Killa, c'est notre pays
Et si les choses ne vont pas, la solution n'est pas de tout laisser tomber et de partir
Mais c'est de rester ici et de changer les choses (ouais, ah)

Bienvenue en Italie, beau pays de cinglés (ah)
De pizzas, de mandolines, de mafieux et de pistonnés (si)
La méritocratie est un crime et c'est évident (merde)
Mes amis diplômés partent ou finissent dans des centres d'appels
Il n'y a plus rien (non) dans le portefeuille, même pas la fierté (non)
Il n'y a plus personne (non) avec de la moelle épinière (ah)
Les politiciens baisent et nous envoient en enfer
En Égypte, ils descendent dans la rue et renversent le gouvernement

Mais quel anglais correct ? Sambuca et café corretto
En Europe, même les sans-abri parlent deux langues parfaitement (ouais)
Ici, on parle italien et on sait que ce n'est pas dit (nah)
Essaie de demander quelque chose, on te répondra en dialecte (compadre)
On exporte dans le monde entier l'attitude de boss
La mode et les acteurs porno, les moteurs, les produits DOC
Demande à Shablo, demande à Don, c'est l'Italian Job
Y a-t-il encore du plaisir à être italien ? Hmm, je ne sais pas

À Paris, tout le monde a l'air snob (ils ont l'air snob)
Mais même à Saint-Michel, ils écoutent du hip-hop (ils kiffent le hip-hop)
À Pékin, ils se déplacent en pousse-pousse (en pousse-pousse)
Mais tout ce que j'ai est fabriqué en Chine (même l'iPhone)
À New York, tout coûte plus cher (ça coûte plus cher)
Mais si j'ai un diplôme, je ne finis pas au fast-food (au fast-food)
Les gosses au Sénégal n'ont pas la Xbox (il n'y a pas de Xbox)
Mais ils sourient quand ils marquent un but

Mais en Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
Je regarde le reste du monde
Mais en Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
Mais moi, jusqu'au bout, je reste ici

Dans mon pays, à 40 ans, on joue à la Xbox
Alors qu'en Thaïlande, à 12 ans, on fait de la boxe thaï
L'Italien se défonce, c'est la raison pour laquelle il voyage
Aux Pays-Bas pour la weed, en Colombie pour la blanche (ouais)
On vit mieux à l'étranger, plus je vieillis, plus je comprends (ouais)
Vacca est parti pour Kingston, qui l'a revu ? (Qui ?)
Je veux ce que je n'ai pas, comme aux États-Unis, les bases et le flow
Églises fermées mais pas les curés, maisons closes, casinos (oh)

Si j'étais à Ibiza, je serais toujours en boîte
Mais le disque, frère, je l'enregistrerais uniquement avec la carte
Killa lâche, flow mega
Je change tous les quatre temps comme la monnaie
Je change à chaque fois que tu pars
Avec ce que je fais ici, j'ai plus de dettes que de limites (ouais)
J'aimerais être américain, mais je suis né en Italie
Et je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, si c'est vous ou moi (ouais)
Comme le diable avec Dieu (ouais)
Comme les filles à Rio

À Paris, tout le monde a l'air snob (ils ont l'air snob)
Mais même à Saint-Michel, ils écoutent du hip-hop (ils kiffent le hip-hop)
À Pékin, ils se déplacent en pousse-pousse (en pousse-pousse)
Mais tout ce que j'ai est fabriqué en Chine (même l'iPhone)
À New York, tout coûte plus cher (ça coûte plus cher)
Mais si j'ai un diplôme, je ne finis pas au fast-food (au fast-food)
Les gosses au Sénégal n'ont pas la Xbox (il n'y a pas de Xbox)
Mais ils sourient quand ils marquent un but

Mais en Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
Je regarde le reste du monde
Mais en Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
En Italie, ça ne va pas (non)
Mais moi, jusqu'au bout, je reste ici

Ah-ah, en Italie, les filles ont l'air snob, et elles le sont
On roule en Porsche et on ne paie pas le loyer, ouais
Changeons les choses, les gars
C'est Shablo & Don Joe, Thori & Rocce
Blocco Recordz, One Mic
Emis Killa et Ensi pour 2011, ouais