Lyrics and translation Don Kalavera - Monologo

Monologo

Yo soy Manuel Mendoza reyes
Hey key hey kolikolucas el cartero
Hijo de Manuel Mendoza cárdenas y nieto de don león
Y lo primero que quise fue un mundo mejor
Hoy mi padre tiene 56 y yo casi 30
Y el problema es que no
Sé cómo el tiempo siempre termina volando por encima
Aprendí que no hay trabajo de que avergonzarse
Y a ver de lejos esta plaga que derriba a mis hermanos
Pasan los años hoy soy papa hoy quiero que Paola sea
Mucho mucho más que su papa hoy quiero que este barrio deje de llorar
Por cada uno que se nos va la cosa esta dura
Como dice c-kan de mi clan a mi tag
En el albergue muertos o en prisión
Me prometí no apostar mi libertad
Por una inútil colección de mentiras Materiales
Aprendí que la ignorancia es la virtud más grande de los sabios
Porque aquel que todo sabe a perdido la fortuna de aprender
Aprendí que hay Viajes que nunca se toman
Porque hay aviones que nunca van a volver y hay que volver
A nacer en la sonrisa y el abrazo de un niño y que
La envidia es una Enfermedad del alma que carcome todo
No hay alivio en el tibio beso de una jeringa
Vi muchas que soñé con besar
Y el foco las dejo más brujas que Hermelinda linda
Y que un sueño debe ser inmenso y que entre más grande mejor
Que el silencio es la mejor respuesta a veces
Humildad y dignidad
Hoy voy por la derecha naci zurdo y prendi la mecha
De esta dinamita marca acme a la ansiedad de no ser quien no soy
Hay cosa que no deben venderse y otras que deben colgarse
Mi camino es un milagro tu camino es un milagro y eso no a de
Cuestionarse Vámonos recio asta adelante no hay nada que
No pueda acomodarse ni nada que dios no pueda perdonarte
Si la vida deja de brillar y la muerte nublando la ciudad va
Cierra los ojos y Escúchate a ti que solo un rayo de luz basta
Para despedazar toda tiniebla y saber por dónde seguir
Basta que te arranquen todo pero nunca la esperanza que se lleven todo
Menos tus sueños que con solo eso nos basta
Si la vida deja de brillar y la muerte nublando la ciudad va
Cierra los ojos y escúchate a ti que solo un rayo de luz basta
Para despedazar toda tiniebla y de saber por dónde seguir
Basta que te arranquen todo menos tus
Sueños y la esperanza que con solo eso nos basta

Monologue

Je suis Manuel Mendoza Reyes
Hé, hey, hey, kolikolucas, le facteur
Fils de Manuel Mendoza Cárdenas et petit-fils de Don León
Et la première chose que j'ai voulu, c'est un monde meilleur
Aujourd'hui, mon père a 56 ans et moi presque 30
Et le problème, c'est que je ne
Sais pas comment le temps finit toujours par voler au-dessus
J'ai appris qu'il n'y a pas de travail dont il faut avoir honte
Et voir de loin cette plaie qui abat mes frères
Les années passent, aujourd'hui je suis papa, aujourd'hui je veux que Paola soit
Beaucoup, beaucoup plus que son papa, aujourd'hui je veux que ce quartier arrête de pleurer
Pour chacun qui nous quitte, la situation est dure
Comme le dit C-Kan de mon clan à mon tag
A l'abri, morts ou en prison
Je me suis promis de ne pas miser ma liberté
Pour une collection inutile de mensonges matériels
J'ai appris que l'ignorance est la plus grande vertu des sages
Parce que celui qui sait tout a perdu la fortune d'apprendre
J'ai appris qu'il y a des voyages qu'on ne fait jamais
Parce qu'il y a des avions qui ne reviendront jamais et il faut revenir
Pour renaître dans le sourire et l'étreinte d'un enfant et que
L'envie est une maladie de l'âme qui ronge tout
Il n'y a pas de soulagement dans le baiser tiède d'une seringue
J'en ai vu beaucoup que j'ai rêvé d'embrasser
Et les projecteurs les ont rendues plus méchantes qu'Hermelinda, la belle
Et qu'un rêve doit être immense et plus il est grand, mieux c'est
Que le silence est la meilleure réponse parfois
Humilité et dignité
Aujourd'hui, je vais par la droite, je suis né gaucher et j'ai allumé la mèche
De cette dynamite de marque Acme à l'anxiété de ne pas être celui que je ne suis pas
Il y a des choses qui ne doivent pas être vendues et d'autres qui doivent être accrochées
Mon chemin est un miracle, ton chemin est un miracle et cela ne doit pas
Être remis en question, allons-y fort jusqu'en avant, il n'y a rien qui
Ne puisse pas être accommodé ni rien que Dieu ne puisse pas te pardonner
Si la vie cesse de briller et que la mort obscurcissant la ville va
Ferme les yeux et écoute-toi, car un seul rayon de lumière suffit
Pour déchiqueter toute l'obscurité et savoir où aller
Il suffit qu'on t'arrache tout, mais jamais l'espoir, qu'on te prenne tout
Sauf tes rêves, car avec cela seul, nous en avons assez
Si la vie cesse de briller et que la mort obscurcissant la ville va
Ferme les yeux et écoute-toi, car un seul rayon de lumière suffit
Pour déchiqueter toute l'obscurité et de savoir où aller
Il suffit qu'on t'arrache tout, sauf tes
Rêves et l'espoir, car avec cela seul, nous en avons assez