Lyrics and translation Don L - Cafetina Seu Mundo

Cafetina Seu Mundo

Acordei na disposição
Botei o melhor pano e tomei uma decisão
Levanta e joga o jogo do jeito que veio
Senão o jogo que te joga pra escanteio
Encarei o espelho e a pergunta que veio foi:
O futuro era só isso memo?
Tá de sacanagem!
E tomei um copo de café forte
E saí na rua com essa fé enorme
Vô na malandragem, não na sorte
Porque eu sempre soube quem matou Pixote
O bagui é bruto e a missão é insana
Ou cê vira suco ou é Tony Montana
Grana grana grana, olha o meu futuro
Se eu num achar uma dama pra me acompanhar em tudo
Deixa só na cama porque é nós contra o mundo
Porque a minha Bonnie é a nove quando eles contam o lucro

Grana Grana
Cafetina seu mundo
Hey!

No mundo tudo tem preço
Grana cafetina as puta e elas vem memo
Eu num quero amar, eu só vô fazer um sexo
Um dia vou te deixar só com meus verso
E cê vai me ter amor, só que tardio
Quando me faltou você que partiu
Agora o mundo é minha vagabunda, grana a cafetina
Eu tô alto na rua, isso que é vida
Agora sim, maravilha
Dentro do fumê eu num quero nem ver polícia, rolê na pista
É pra pirar, essa mina me motiva tipo anfetamina
Cafeína no drink, grana grana me traz
Essas drogas legais, ilegais, que me faz
Sentir a vida nos trink
Também traz problema, mas acaba os que eu já tive demais

Olha a cara dela: louca!
Ela me encarou bem, ela me chamou: "Vem!"
Já tô lá!
Riso de palhaço, lágrimas em tatuagem
Vindo se entregar toda, vestindo só a maquiagem
Eu quero aproveitar em dobro
O que ela traz é tão bom
A noite vai valer o jogo
O que ela traz é tão bom
Eu vou dizer que é tão bom
Eu vou dizer que é tão bom
O que ela traz é tão bom
Tão bom
É bom te ver
E o que cê vai fazer irmão?
O que cê vai fazer irmão?
O que cê vai fazer irmão?
O que cê vai fazer irmão?

(Diálogo do filme Cidade de Deus)

Cafetina seu mundo

Cafetina Seu Mundo

Je me suis réveillé en pleine forme
J'ai mis mes plus beaux vêtements et j'ai pris une décision
Lève-toi et joue le jeu comme il vient
Sinon, c'est le jeu qui te pousse à l'écart
J'ai affronté le miroir et la question qui est venue est :
C'est tout ce qu'il y a comme avenir ?
C'est une blague !
Et j'ai pris une tasse de café fort
Et je suis sorti dans la rue avec cette immense foi
Je vais me lancer dans la maladresse, pas dans le hasard
Parce que j'ai toujours su qui a tué Pixote
C'est brutal et la mission est folle
Soit tu deviens du jus, soit tu deviens Tony Montana
Argent, argent, argent, voilà mon avenir
Si je ne trouve pas une dame pour m'accompagner dans tout
Laisse-moi juste au lit parce que c'est nous contre le monde
Parce que ma Bonnie est la numéro neuf quand ils comptent les profits

Argent Argent
Cafetina ton monde
Hey !

Dans le monde, tout a un prix
L'argent corrompt les putains et elles viennent quand même
Je ne veux pas aimer, je vais juste faire l'amour
Un jour, je te laisserai avec mes vers
Et tu m'aimeras, mais trop tard
Quand j'ai manqué de toi, tu es parti
Maintenant, le monde est ma vagabonde, l'argent est la corruption
Je suis haut dans la rue, c'est ça la vie
Maintenant oui, c'est magnifique
Dans la fumée, je ne veux même pas voir la police, la balade sur la piste
C'est pour perdre la tête, cette fille me motive comme une amphétamine
De la caféine dans le cocktail, l'argent, l'argent me ramène
Ces drogues légales, illégales, qui me font
Sentir la vie dans les verres
Ça amène aussi des problèmes, mais ça finit ceux que j'avais déjà trop

Regarde son visage : folle !
Elle m'a bien regardé, elle m'a appelé : « Viens ! »
Je suis déjà là !
Rire de clown, larmes en tatouage
Vient se donner toute, vêtue uniquement de maquillage
Je veux profiter doublement
Ce qu'elle apporte est si bon
La nuit vaudra le jeu
Ce qu'elle apporte est si bon
Je vais dire que c'est si bon
Je vais dire que c'est si bon
Ce qu'elle apporte est si bon
Si bon
C'est bon de te voir
Et qu'est-ce que tu vas faire, mon frère ?
Qu'est-ce que tu vas faire, mon frère ?
Qu'est-ce que tu vas faire, mon frère ?
Qu'est-ce que tu vas faire, mon frère ?

(Dialogue du film City of God)

Cafetina ton monde