Rode Draad - Don Luca translation in German

Rode Draad

Weer een dag in die ratrace
Het leven net een schouwspel, liever zit ik backstage
Mask off, laat zien wie ge echt zijt
Allemaal ninja's, maar bijna niemand Sensei
Trek me terug en geniet van de landscapes
Mijmeringen over back in the days
De laatste tijd leef ik in een mancave
Dwaal ik door het duister, zoek ik naar een paradijs
Ik wil vooruit, push nie meer op backspace
Vleugels achter mij, heb een heel trouwe fanbase
En alles blijft in de fam als ik er niet meer ben
De roots in ere als een Italiaanse clan
O.G., ik kom van een andere tijd
Maakten iets van quasi niets, een biotoop in de woestijn
Zie me vertoeven waar niemand wil zijn,
Ik hou de cirkel klein, enkel strijders aan mijn zij

Niemand zei hoe snel ik dit spel kon verliezen
De vraag is wie wil ik zijn
De wijzers op de klok roepen dat ik moet kiezen
Want niemand stopt de tijd

Mijn stijl is zwart met een dikke print
Fok een auto Matt! Ik wil dat die blinkt
Kruis nie op mijn pad tenzij dat ge linkt
Ge zijt bezig in het klad, ik heb afgevinkt
Ik kijk nie naar de stats, ben die wie gij denkt
De schoen die altijd past waar de jouwe wringt
Koop biljet en kras, ikke altijd win
Ge kijkt te diep in't glas als de mijne klinkt
Kom nie achteraf, doe nie hypocriet
Elke stap ik stap zet ik uit de street
Ge ziet mij niet vaak rap, maar ik rap op beats
Sinds ik papa ben, ben ik gekapt met weed
Rookte vaak te straf, nu pas helderziend
Nike dat is me merk dus ik draag enkel heat
Doe dit niet voor werk, hoe ge werken ziet
Alles voor mijn stad, heb ik een plek verdiend?

De mooiste bloemen aan de rand van het ravijn
De mooiste nummers dragen vaak de diepste pijn
Wie wilt bewijs van iets negatiefs omzetten in positiviteit?
Of Hoe ik mijn leven lijd?
Alles staat geschreven, lijn voor lijn
Altijd gestreden, de krijger in mij
Kijk, ik help waar ik kan, maar ik denk ook aan mij
Schuif mezelf niet opzij, die tijd is voorbij
Niks voor niks, één hand wast de andere
Maar soms kunt ge beter wandelen dan handelen
Gaat alles goed dan komen ze handjes geven
En de dag nadien zijn ze plannetjes aan't smeden
Ga uw gang, doe uw ding, maar geen ballen breken
Een Goeie Jonge hier, totdat de handen spreken
En kom nie af met die ratte streken
Zag u van ver komen, was beter daar gebleven

Niemand zei hoe snel ik dit spel kon verliezen
De vraag is wie wil ik zijn
De wijzers op de klok roepen dat ik moet kiezen
Want niemand stopt de tijd
Op de tast met mn ogen dicht
Alleen dromen als rode draad
Volg ik enkel mijn eigen waarheid
Zo is het altijd gegaan
Niemand zei hoe snel ik dit spel kon verliezen

De wijzers op de klok roepen dat ik moet kiezen
Want niemand stopt de tijd

Roter Faden

Wieder ein Tag in diesem Hamsterrad
Das Leben ist wie ein Schauspiel, lieber sitze ich Backstage
Maske ab, zeig, wer du wirklich bist
Alle sind Ninjas, aber fast niemand ist ein Sensei
Ich ziehe mich zurück und genieße die Landschaften
Erinnerungen an alte Zeiten
In letzter Zeit lebe ich in einer Männerhöhle
Wandere durch die Dunkelheit, suche nach einem Paradies
Ich will vorwärts, drücke nicht mehr auf Backspace
Flügel hinter mir, ich habe eine sehr treue Fanbase
Und alles bleibt in der Familie, wenn ich nicht mehr da bin
Die Wurzeln in Ehren, wie ein italienischer Clan
O.G., ich komme aus einer anderen Zeit
Machte etwas aus fast nichts, ein Biotop in der Wüste
Sieh mich verweilen, wo niemand sein will,
Ich halte den Kreis klein, nur Krieger an meiner Seite

Niemand sagte mir, wie schnell ich dieses Spiel verlieren könnte
Die Frage ist, wer ich sein will
Die Zeiger auf der Uhr rufen, dass ich mich entscheiden muss
Denn niemand stoppt die Zeit

Mein Stil ist schwarz mit einem fetten Aufdruck
Scheiß auf ein Auto, Matt! Ich will, dass es glänzt
Kreuze nicht meinen Weg, es sei denn, du bist verbunden
Du bist noch am Entwurf, ich habe es abgehakt
Ich schaue nicht auf die Statistiken, ich bin der, für den du mich hältst
Der Schuh, der immer passt, wo deiner drückt
Kaufe ein Los und rubbel, ich gewinne immer
Du schaust zu tief ins Glas, wenn meines klingt
Komm nicht hinterher, sei nicht scheinheilig
Jeden Schritt, den ich mache, setze ich aus der Straße heraus
Du siehst mich nicht oft rappen, aber ich rappe auf Beats
Seit ich Papa bin, habe ich mit Weed aufgehört
Rauchte oft zu stark, jetzt bin ich hellsichtig
Nike ist meine Marke, also trage ich nur Heat
Mache das nicht für die Arbeit, so wie du Arbeit siehst
Alles für meine Stadt, habe ich einen Platz verdient?

Die schönsten Blumen am Rande des Abgrunds
Die schönsten Lieder tragen oft den tiefsten Schmerz
Wer will Beweise dafür, etwas Negatives in Positives zu verwandeln?
Oder wie ich mein Leben führe?
Alles steht geschrieben, Zeile für Zeile
Immer gekämpft, der Krieger in mir
Schau, ich helfe, wo ich kann, aber ich denke auch an mich
Schiebe mich nicht beiseite, diese Zeit ist vorbei
Nichts für nichts, eine Hand wäscht die andere
Aber manchmal ist es besser zu gehen, als zu handeln
Wenn alles gut läuft, kommen sie, um Hände zu schütteln
Und am nächsten Tag schmieden sie Pläne
Mach dein Ding, aber brich mir keine Eier
Ein guter Junge hier, bis die Hände sprechen
Und komm mir nicht mit diesen Rattenstreichen
Sah dich von weitem kommen, wärst besser dort geblieben

Niemand sagte mir, wie schnell ich dieses Spiel verlieren könnte
Die Frage ist, wer ich sein will
Die Zeiger auf der Uhr rufen, dass ich mich entscheiden muss
Denn niemand stoppt die Zeit
Im Dunkeln tappend mit geschlossenen Augen
Nur Träume als roter Faden
Folge ich nur meiner eigenen Wahrheit
So ist es immer gelaufen
Niemand sagte mir, wie schnell ich dieses Spiel verlieren könnte

Die Zeiger auf der Uhr rufen, dass ich mich entscheiden muss
Denn niemand stoppt die Zeit