Lyrics and translation 던말릭 - MADE IN SEOUL (feat. The Quiett)

MADE IN SEOUL (feat. The Quiett)

Hustler의 본능은 박혀있어 내 유전자 속에
누가 시켜 한 적 없지 원했거든 더 나은 곳을
밤하늘 외롭게 반짝이는 존재
늦은 시간 꿈꾸는 대신 꿈같은 삶을 노래
굳게 잠겨있는 현실을 열 열쇠가 될 내곡
경쟁자들에게 존경을 얻겠다 했던 꼬맹이
열세 살의 내 목표는 지금과 이어져있어 쭉
다 바뀐 뒤에 그때와 똑같은 건 그거뿐
수입은 Sweet, suits room
욕조에서 터뜨리는 거품
야망을 수없이 출산하는 콘크리트 정글
삼선동 동네 꼬마에서 도시의 심장으로 거듭나
여긴 알맹이 없는 나약한 놈들 걸러지는 거름망
아침에 니넬 갈아 마셔 Protein shake
Gotta flex on these drum kick snare
전에 한번 무릎을 꿇었기에 추진력을 얻어
삶은 협상 테이블의 연속
우린 더 불러 더블로 Whut

I'd rather die 부자로 살지 못할 바엔
네 꿈은 내겐 작아
All they want is an apartment
This is seoul city 돌아보지 마
There's no pity to me sky's the limit
I'm so ambitious and so greedy
Chasin' big dreams
이 도실 탓해 내가 틀렸다면
겸손한 척을 위해 나는 숨겨 Diamonds
I get paid in seoul
All my motherfuckin' dreams
Got made in seoul ay

민폐가 됐던 내 소음은 지폐가 됐어
내 소문 쉽게 말해서 내 Flow로 기횔 잡게 돼있어
오늘 당장 억을 벌어들인다 해도 이상할 게 없지
허나 정신 안 차리면 돌아선단 것도 배웠지
집중해야 해 "야 이 게임은 장난이 아냐"
허나 원하기만 하면 답은 간단히 나와
언제나 운 좋은 놈 편하게 딱 자리 잡아
날 막을 수 있는 건 나뿐인데 난 막지 않아
이 새끼들 왜케 야망이 작아 난 시대를 원해
어디서 뭐 해놓고 징징대 내가 인생을 걸때
고마움도 미움도 내 거 가사로 써내면 개평
받을 때 됐지 어두운 방서 노 페이로 했던 생쇼
Bition boy 인생의 환율을 바꿔 Monopoly
More upon it add a little sugar
그 위에 잔뜩 얹어 뒀지
Prize need some price
싼 것들 다 비지떡
Yeah, so i keep it busy bruh

I'd rather die 부자로 살지 못할 바엔
네 꿈은 내겐 작아
All they want is an apartment
This is seoul city 돌아보지 마
There's no pity to me sky's the limit
I'm so ambitious and so greedy
Chasin' big dreams
이 도실 탓해 내가 틀렸다면
겸손한 척을 위해 나는 숨겨 Diamonds
I get paid in seoul
All my motherfuckin' dreams
Got made in seoul ay

FABRIQUÉ À SÉOUL (feat. The Quiett)

L'instinct du hustler est ancré dans mes gènes, ma belle.
Personne ne m'a forcé, j'ai toujours voulu viser plus haut.
Une existence qui brille seule dans le ciel nocturne.
Au lieu de rêver tard le soir, je chante une vie de rêve.
Mes morceaux sont la clé pour ouvrir les portes verrouillées de la réalité.
Le gamin qui voulait gagner le respect de ses rivaux.
Mon objectif à treize ans est toujours le même aujourd'hui.
Après tous ces changements, c'est la seule chose qui soit restée intacte.
Revenus sucrés, belles chambres d'hôtel.
Faire exploser des bulles dans le jacuzzi.
Une jungle de béton qui accouche sans cesse d'ambitions.
Du petit gars de Samsun-dong au cœur de la ville, je me réinvente.
Ici, c'est un filtre qui élimine les faibles et les sans substance.
Le matin, je bois mon shake protéiné.
Je dois m'imposer sur ces rythmes, grosse caisse et caisse claire.
M'être agenouillé une fois m'a donné l'élan nécessaire.
La vie est une succession de tables de négociations.
On en demande plus, le double, quoi !

Je préfère mourir plutôt que de ne pas vivre richement.
Ton rêve est trop petit pour moi.
Tout ce qu'ils veulent, c'est un appartement.
C'est Séoul, ne regarde pas en arrière.
Pas de pitié pour moi, le ciel est la limite.
Je suis tellement ambitieux et avide.
À la poursuite de grands rêves.
Si je me trompe à cause de cette ville.
Je cache mes diamants pour faire semblant d'être humble.
Je suis payé à Séoul.
Tous mes putains de rêves.
Se sont réalisés à Séoul, ouais.

Le bruit que je faisais, qui dérangeait, est devenu des billets.
Ma réputation, en gros, mon flow me permet de saisir les opportunités.
Gagner des millions aujourd'hui ne serait pas surprenant.
Mais j'ai aussi appris qu'il faut rester vigilant, sinon tout peut basculer.
Je dois rester concentré, "Yo, ce jeu n'est pas une blague."
Mais si tu le veux vraiment, la réponse est simple.
Les chanceux trouvent toujours une place confortable.
Le seul qui puisse m'arrêter, c'est moi, et je ne le ferai pas.
Ces enfoirés, pourquoi sont-ils si peu ambitieux ? Moi, je veux une époque.
Qu'est-ce que tu as fait de ta vie pour te plaindre quand je mise tout ?
La gratitude comme la haine, je les écris dans mes paroles, c'est mon dû.
Il est temps que je sois payé pour ce spectacle que j'ai donné gratuitement dans une pièce sombre.
Bition boy, je change le taux de change de la vie, Monopoly.
Ajoute un peu de sucre par-dessus.
J'y ai mis beaucoup de choses.
Un prix a un coût.
Les choses bon marché ne valent rien.
Ouais, alors je reste occupé, mec.

Je préfère mourir plutôt que de ne pas vivre richement.
Ton rêve est trop petit pour moi.
Tout ce qu'ils veulent, c'est un appartement.
C'est Séoul, ne regarde pas en arrière.
Pas de pitié pour moi, le ciel est la limite.
Je suis tellement ambitieux et avide.
À la poursuite de grands rêves.
Si je me trompe à cause de cette ville.
Je cache mes diamants pour faire semblant d'être humble.
Je suis payé à Séoul.
Tous mes putains de rêves.
Se sont réalisés à Séoul, ouais.