Lyrics and translation Don Malik feat. Woo - Paid in seoul (Feat. Woo)

Paid in seoul (Feat. Woo)

I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination

이제 웬만해선 놀랄 일은 없어진 듯해
덤덤하게 받아들이며 컸어 빨간색 데시벨
난 소음에 소음기 끼고 쏴
I hope that shot, make cash back
블랙 넛만큼 되길 바래 사기캐 내 a.k.a

왜냠 딱 가진 만큼만 멋지고 편한 도시에
반대편은 딱해 혀를 찰 거거든 동시에
방공호는 반지하 방으로 바뀌어 아직 여긴 전쟁 중
살아남아 있는 아무개들 너와 나는 서울깍쟁이 crew aye
차고 넘치는 아이폰 속 이모지 손에 들고 poker face
차가운 걸로 시키지 식히는 시간도 아깝기 때문에
급하게 때려 넣지 caffeine 회색은 우리의 위장 색
음악에 담아낸 미장센 심각한 적은 적어도 늘 긴박해

말해 정중하게 좆까 그래 그게 내 방식
맘에도 없는 말은 못 하지 허나 무례하진 않게
나에겐 꺼내지 말어 솔까 여태 거짓말을 했니?
그게 네 맘에 안 듦 뭐 어쩔까 걍 지나가 말 아끼지

기분이 높아도 항상 low life 안 가 소문난 잔치
시간은 금인 걸 얘들은 몰라
왜냐면 바꿔 본 적 없으니
모인 내 영수증 거의 도서관
거기엔 많아 깨달음이
투기꾼처럼 원해 난 몽땅
That's how I'm paid in Seoul

I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination

Hatin' Seoul
But 내 등기부 등본엔 용산구 서울 중간에
우모 순으로 개명해야 될까 봐
머린 욕을 하지만 부동산에 눈 못 떼고
오글거리는 부자 상대 법을 다 배우고
능구렁이 담 넘듯 불러 Uber
When i go back 귀 막어 이어폰으로

아니 내 지금 정신 상태로
시발 어떻게 들어 힙합을
차는 또 더럽게 막히지 오우 우웩
그만 돌려 운전 바를
기이한 도시야 혼잔 거 같다가도 던 말릭이 연락을
한강이 그리는 수채화 서울처럼
We gonna blurry (we gonna blurry)

경상도 경주 언저리
불국사 황리 단거리
양아치 친구들의 소주방 안줏거리가 된
내 기분은 뭐 GD지 거의
Ktx 거진 두 시간 거리 눈 감고 패치
Version New Seoul-OS 방화벽 더 두껍게

I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination
I'm that destiny asian (Seoul!)
Who going right destination

말해 정중하게 좆까 그래 그게 내 방식
맘에도 없는 말은 못 하지 허나 무례하진 않게
나에겐 꺼내지 말어 솔까 여태 거짓말을 했니?
그게 네 맘에 안 듦 뭐 어쩔까 걍 지나가 말 아끼지

기분이 높아도 항상 low life 안 가 소문난 잔치
시간은 금인 걸 얘들은 몰라
왜냐면 바꿔 본 적 없으니
모인 내 영수증 거의 도서관
거기엔 많아 깨달음이
투기꾼처럼 원해 난 몽땅
That's how I'm paid in Seoul

Payé à Séoul (Feat. Woo)

Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle

Il semble qu'il n'y ait plus grand-chose qui puisse me surprendre
J'ai grandi en acceptant tout stoïquement, avec un décibel dans le rouge
Je tire avec un silencieux sur le bruit
J'espère que ce coup me rapportera de l'argent
J'espère devenir comme Black Nut, mon surnom, un personnage cheaté

Parce que dans cette ville, on est cool et à l'aise proportionnellement à ce qu'on possède
Ceux en face, ils sont à plaindre, on leur tire la langue en même temps
L'abri anti-bombes est devenu un sous-sol, ici c'est toujours la guerre
Ceux qui ont survécu, toi et moi, on forme le crew des snobs de Séoul, ouais
Avec un iPhone débordant d'emojis, poker face à la main
Je commande froid, même le temps de se rafraîchir est précieux
J'ingurgite de la caféine, le gris est notre couleur de camouflage
Une mise en scène capturée dans la musique, peu d'ennemis sérieux, mais toujours l'urgence

Dis-moi poliment d'aller me faire foutre, ouais, c'est ma façon de faire
Je ne peux pas dire ce que je ne pense pas, mais sans être impoli
Ne me parle pas de ça, franchement, m'as-tu déjà menti ?
Si ça te déplaît, qu'est-ce que j'y peux ? Passe ton chemin, économise tes mots

Même quand je suis au top, je reste low life, je ne vais pas aux fêtes courues
Le temps, c'est de l'or, ces gens-là ne le savent pas
Parce qu'ils ne l'ont jamais échangé
Mes tickets de caisse accumulés, c'est presque une bibliothèque
Il y a beaucoup de leçons à en tirer
Comme un spéculateur, je veux tout
C'est comme ça que je suis payé à Séoul

Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle

Je déteste Séoul
Mais mon acte de naissance indique Yongsan-gu, en plein cœur de Séoul
J'ai peur de devoir changer de nom pour Woo Mo Soon
Je maudis cette ville, mais je ne peux pas quitter l'immobilier des yeux
J'apprends toutes les lois pour gérer les riches prétentieux
Tel un serpent qui franchit un mur, j'appelle un Uber
Quand je rentre, bouche tes oreilles avec tes écouteurs

Non, dans mon état actuel
Putain, comment puis-je écouter du hip-hop ?
Les embouteillages sont infernaux, oh beurk
Arrête de tourner le volant
Ville étrange, je me sens seul, puis Don Malik m'appelle
Comme une aquarelle du fleuve Han, comme Séoul
On va devenir flous (on va devenir flous)

Aux alentours de Gyeongju, dans le Gyeongsang
Bulguksa, Hwangni-ri, à courte distance
Devenu le sujet de conversation de mes amis voyous au bar
Mon humeur est presque comme celle de G-Dragon
Presque deux heures de KTX, je ferme les yeux et je patch
Version New Seoul-OS, un pare-feu plus épais

Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle
Je suis ce destin asiatique (Séoul !)
Qui va droit au but, ma belle

Dis-moi poliment d'aller me faire foutre, ouais, c'est ma façon de faire
Je ne peux pas dire ce que je ne pense pas, mais sans être impoli
Ne me parle pas de ça, franchement, m'as-tu déjà menti ?
Si ça te déplaît, qu'est-ce que j'y peux ? Passe ton chemin, économise tes mots

Même quand je suis au top, je reste low life, je ne vais pas aux fêtes courues
Le temps, c'est de l'or, ces gens-là ne le savent pas
Parce qu'ils ne l'ont jamais échangé
Mes tickets de caisse accumulés, c'est presque une bibliothèque
Il y a beaucoup de leçons à en tirer
Comme un spéculateur, je veux tout
C'est comme ça que je suis payé à Séoul