Lyrics and translation Don Martin feat. Tommy Tee - Nilsen

Nilsen

Tunge skyer over sentrum som om Tor styrer
Boka om Oslo er fortellinga om to byer
Som om historia til hovedstaden var Charles Dickens
Hvis du lurer på hvem jeg repper, det er klart hvilken
Jeg fra Oslo Øst det har du kanskje skjønt
Det er mitt univers, passet er oransje og grønt
Grønlandsleiret er hovedgata I byen min
Jeg er en Groruddøl som nettopp flytta lengre inn
Vi leker ikke Queensbridge, eller South Bronx
Men vi har mer enn et par apekatter iblant oss
Selv I en rolig by som Oslo skjer det mye fucka
Grønland blir gentrifisert som Grünerløkka
Og de som bodde der nettopp blir pressa lengre ut
Å bytte Aker ut mot Ahus det var sjukehus
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Rudolf, Lillebjørn, Joachim - velg hvilken

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna
Og de hører på meg overalt
Holmlia til Haugenstua, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil'kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e'kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Så kan du høre byen puste ut?
Her er en hilsen fra en Oslogutt

Nilsen

De lourds nuages planent au-dessus du centre-ville, comme si Thor était aux commandes.
Le livre d'Oslo est l'histoire de deux villes.
Comme si l'histoire de la capitale était celle de Charles Dickens.
Si tu te demandes qui je représente, c'est clair.
Je viens d'Oslo-Est, tu l'auras peut-être deviné.
C'est mon univers, mon passeport est orange et vert.
Grønlandsleiret est la rue principale de ma ville.
Je suis un gars de Grorud qui vient d'emménager un peu plus loin.
On ne joue pas à Queensbridge, ni au South Bronx.
Mais on a plus d'un singe parmi nous.
Même dans une ville calme comme Oslo, il se passe beaucoup de choses folles.
Grønland est gentrifié comme Grünerløkka.
Et ceux qui y vivaient sont poussés vers la sortie.
Échanger Aker contre Ahus, c'était un sacré hôpital.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Nilsen.
Rudolf, Lillebjørn, Joachim, choisis celui que tu veux.

Tu peux entendre la ville respirer.
Tu me trouveras avec mon bonnet sur les yeux, au fond de ton bus.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Halvard.
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna.
Et ils m'écoutent partout.
De Holmlia à Haugenstua, toute la ville d'un bout à l'autre.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Nilsen.
Alors laisse-moi t'envoyer un salut.

Tu me trouveras sur la ligne 2 en direction d'Ellingsrud.
Je descends au centre commercial de Furuset où les gars traînent.
Je suis avec des gens qui font toujours quelque chose, qui ont toujours un truc en tête.
Rejoins-moi à la piscine de Tøyen, la nuit, là où la clôture est trouée.
Il est rare que quelque chose soit plus loin qu'un appel téléphonique.
Il y a toujours quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un.
De toutes les grandes villes du monde, Oslo est probablement la plus petite.
C'est ici que je me sens chez moi, c'est ma ville.
Mes potes viennent de partout.
De garçon à homme sur ces routes, et maintenant je suis papa.
Oslo est un mélange de toutes sortes de gens qui vivent ici.
Et c'est précisément ce mélange qui fait de ma ville ce qu'elle est.
Tu me trouveras à Torggata la nuit.
Je me balade à Gamlebyen avec mon chapeau.
J'ai trouvé ma princesse parmi les immeubles de Haugenstua, je ne voudrais pas
déménager d'ici même s'ils m'offraient la moitié du royaume.

Alors, tu peux entendre la ville inspirer ?
Tu me trouveras, mon bonnet sur les yeux, au fond de ton bus.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Halvard.
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen.
Et ils m'écoutent partout.
De Mortensrud à Ammerud, toute la ville, d'un bout à l'autre.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Nilsen.
Alors laisse-moi t'envoyer un salut.

Deux mille et une nuits au-dessus d'Oslo-Est.
Autant de voix qui, ensemble, forment la voix d'Oslo.
Comme si l'histoire était racontée par Shéhérazade.
C'est une histoire de voyous, d'héroïsme et bien plus encore.
Et tout le monde sait où se trouve mon cœur.
Ils disent qu'aucun amour n'est sans douleur.
Ils disent que la ville a un cœur froid comme la glace.
Que tout ici peut s'obtenir pour le juste prix.
Qui pense aux mendiants et à leur fardeau ?
Ceux qui se parlent à eux-mêmes en ville sont plus nombreux qu'auparavant.
Que tout soit parfait ici, personne ne l'a jamais dit.
Et bien sûr, il peut faire froid une nuit d'hiver.
Tøyen est resté le même Tøyen pendant cent ans.
Il ne s'agit pas de couleur, mais de pauvreté et de conditions de vie.
Depuis qu'ils ont été envoyés du numéro 13 au numéro 19.
Cette ville a été divisée en deux.

Alors, tu peux entendre la ville inspirer ?
Tu me trouveras, mon bonnet sur les yeux, au fond de ton bus.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Halvard.
Lompa, Barong, Beckers, Gamla.
Et ils m'écoutent partout.
D'Ensjø à Ellingsrud, toute la ville, d'un bout à l'autre.
Je suis tellement Oslo que tu peux m'appeler Nilsen.
Alors laisse-moi t'envoyer un salut.

Alors, tu peux entendre la ville expirer ?
Voici un salut d'un gars d'Oslo.