Lyrics and translation Don Martin - Matpapir

Matpapir

Jeg kjøpte meg matpapir, jeg kjøpte meg en penn
Jeg kjøpte en Picasso-bok, og så gikk jeg hjem
Og når jeg sier penn mener jeg vel pencil
Blyant og viskelær var det jeg hadde tenkt til
Så tok jeg fram matpapiret, la det i Picasso-boka
Tegnet over, brukte viskelæret, visk vas, jeg loka
Og hvis jeg sier "vas" så mener jeg vel vis vas
Tegnet til og med Picassos lille tiss tass
Jeg brukte god tid, øvelse gjør mester
Øvelse gir perfekt eller hvertfall nesten
Så tok jeg fram min telefon, ringte alle gallerier
Trenger dere utstilling? Jeg har mange malerier
Og når jeg sier malerier mener jeg vel tegninger på matpapir
Alle bare la på "klikk," jeg tenkte stakkars de
De skjønner kanskje ikke at jeg er et spa geni
Snart så kommer dagen da jeg skal vase alle de
Så gikk jeg ut, kjøpte en kopimaskin
Kopierte opp M.C. Escher og det ble så fint
Og når jeg sier M.C. Escher mener jeg vel andre MCs
Og moralen er helt enkelt da: fuck en kopi
For hvis du ikke klarer være original er du ingenting
Det er mye bedre å være rar, enn å være ikke din
Egen man, for vil du bare være alle andre
Så kan det kanskje like greit være det samme

Papier de table

J'ai acheté du papier de table, j'ai acheté un stylo
J'ai acheté un livre de Picasso, et puis je suis rentré chez moi
Et quand je dis stylo, je veux dire crayon
Un crayon et une gomme, c'est ce que j'avais prévu
Alors j'ai pris le papier de table, je l'ai mis dans le livre de Picasso
J'ai dessiné dessus, j'ai utilisé la gomme, j'ai effacé, j'ai fait un bordel
Et si je dis "bordel", je veux dire "j'ai effacé"
J'ai même dessiné le petit pipi de Picasso
J'ai pris mon temps, la pratique fait le maître
La pratique donne la perfection ou presque
Alors j'ai pris mon téléphone, j'ai appelé toutes les galeries
Avez-vous besoin d'une exposition ? J'ai beaucoup de peintures
Et quand je dis peintures, je veux dire dessins sur papier de table
Tout le monde a raccroché, j'ai pensé à eux, pauvres d'eux
Ils ne comprennent peut-être pas que je suis un génie de l'art
Bientôt le jour viendra où je vais les faire tous chier
Alors je suis sorti, j'ai acheté une photocopieuse
J'ai fait des copies de M.C. Escher et c'était vraiment bien
Et quand je dis M.C. Escher, je veux dire d'autres MCs
Et la morale est simple : foutre une copie
Parce que si tu ne peux pas être original, tu ne vaux rien
C'est bien mieux d'être bizarre que de ne pas être toi-même
Ton propre homme, parce que si tu veux juste être comme tout le monde
Alors ce serait peut-être aussi bien d'être le même