Toy Factory Fire - Don McGlashan translation in German

Toy Factory Fire

Here's Bart Simpson, with his arms all melted and twisted
And here's one of Big Bird, with his feathers all matted and black
And here are the rows of young women
Wrapped up in bolts of white nylon
And the families from the countryside come to take their daughters back

I look up from my desk as the light turns the Hudson to mercury
The rest of the office are getting ready to leave
But it's 10 years since the fire
The Toy Factory fire
It's going to be one of those weeks; I roll up my sleeves

They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around

But we've built a dozen more to fill our orders
We've had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down

A fire in Thailand could be a bus crash in Africa
The stories weren't big; they did not make the six o'clock news
But the pictures were something else
They could have ridden us down to hell
I knew this was a fight we couldn't afford to lose

They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around

But we've built a dozen more to fill our orders
We've had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down

I look at the photographs once more in the Manhattan sunset
The same light falls on the one of my wife and my kids
Then I put them back in the file
Permit myself a smile
Keeping them hidden was the best work I ever did

'Cause people like us, we do make the world better
And if it's better for us, it's better for everyone
I open the window to the rush hour sirens on West Street
I see the Power and the Glory all over this town
All over this town

Brand in der Spielzeugfabrik

Hier ist Bart Simpson, mit seinen Armen ganz geschmolzen und verdreht
Und hier ist einer von Bibo, mit seinen Federn ganz verfilzt und schwarz
Und hier sind die Reihen junger Frauen
Eingewickelt in Ballen weißen Nylons
Und die Familien vom Land kommen, um ihre Töchter zurückzuholen

Ich schaue von meinem Schreibtisch auf, als das Licht den Hudson in Quecksilber verwandelt
Der Rest des Büros macht sich bereit zu gehen
Aber es ist 10 Jahre her seit dem Feuer
Dem Brand in der Spielzeugfabrik
Das wird eine dieser Wochen; ich kremple meine Ärmel hoch

Sie sagten, es war eine Todesfalle wie aus dem Lehrbuch
Notausgänge nur aufgemalt
Schlösser und Ketten, um die Gewerkschaften fernzuhalten
Und Haufen weißen Nylons überall

Aber wir haben ein Dutzend weitere gebaut, um unsere Aufträge zu erfüllen
Wir mussten ständig umziehen
Seit dem 10. Mai 1993
Als die Kader Spielzeugfabrik niederbrannte

Ein Feuer in Thailand könnte ein Busunglück in Afrika sein
Die Geschichten waren nicht groß; sie kamen nicht in die Sechs-Uhr-Nachrichten
Aber die Bilder waren etwas anderes
Sie hätten uns zur Hölle schicken können
Ich wusste, das war ein Kampf, den wir uns nicht leisten konnten zu verlieren

Sie sagten, es war eine Todesfalle wie aus dem Lehrbuch
Notausgänge nur aufgemalt
Schlösser und Ketten, um die Gewerkschaften fernzuhalten
Und Haufen weißen Nylons überall

Aber wir haben ein Dutzend weitere gebaut, um unsere Aufträge zu erfüllen
Wir mussten ständig umziehen
Seit dem 10. Mai 1993
Als die Kader Spielzeugfabrik niederbrannte

Ich betrachte die Fotos noch einmal im Sonnenuntergang von Manhattan
Dasselbe Licht fällt auf das Foto meiner Frau und meiner Kinder
Dann lege ich sie zurück in die Akte
Erlaube mir ein Lächeln
Sie versteckt zu halten, war die beste Arbeit, die ich je geleistet habe

Denn Leute wie wir, wir machen die Welt tatsächlich besser
Und wenn es besser für uns ist, ist es besser für alle
Ich öffne das Fenster zu den Sirenen der Rushhour auf der West Street
Ich sehe die Macht und die Herrlichkeit überall in dieser Stadt
Überall in dieser Stadt