Lyrics and translation Don McLean - Believers

Believers

Intro:
I got no money, got no job, I'm just another shufflin' slob.
Well we've all been disappointed, we've had our dreams before.
For with dreams you learn to take your turn
In a world that don't believe in nothin' anymore.
Some believe in Jesus. They don't act like they do.
Some believe in Mohammed. I don't believe that's true.
'Cause they do believe in money, and gold is what it's for.
All the gold can't buy no peace of mind
In a world that don't believe in nothin' anymore.
She is a woman, with a baby child. A sacrificed human. Now she's runnin' wild.
Well her dreams have all been shattered, her dignity defiled.
She has lost her way but she must stay
In a world that don't believe in nothin' anymore.
Some believe in love. Where did it go?
Some believe in children. Even they now know
That we do believe in money, and gold is what it's for.
All the gold can't buy no peace of mind
In a world that don't believe in nothin' anymore.
I believe in you, I believe in me and I don't care what the papers say.
I believe in struggle, I believe in life, I believe that we will find a way.
I believe in hope, I believe in dreams, I believe in luck, I believe in schemes
I believe in fate, I believe in time, I believe what I believe ain't worth a dime.
'Cause we do believe in money, and gold is what it's for.
All the gold can't buy no peace of mind
In a world that don't believe in nothin' anymore.
I'll go on livin', I'll pay the cost. I'll keep on givin' to those who are lost.
'Cause the children will be coming and they'll soon know the score.
They must understand I've played my hand
In a world that don't believe

Les croyants

Intro:
Je n'ai pas d'argent, pas de travail, je ne suis qu'un autre sans-abri qui traîne.
Eh bien, nous avons tous été déçus, nous avons déjà eu nos rêves.
Parce qu'avec des rêves, tu apprends à attendre ton tour
Dans un monde qui ne croit plus en rien.
Certains croient en Jésus. Ils n'agissent pas comme s'ils y croyaient.
Certains croient en Mahomet. Je ne crois pas que ce soit vrai.
Parce qu'ils croient en l'argent, et l'or est là pour ça.
Tout l'or ne peut acheter aucune tranquillité d'esprit
Dans un monde qui ne croit plus en rien.
C'est une femme, avec un bébé. Un humain sacrifié. Maintenant, elle court comme une folle.
Eh bien, ses rêves ont tous été brisés, sa dignité souillée.
Elle a perdu son chemin mais elle doit rester
Dans un monde qui ne croit plus en rien.
Certains croient en l'amour. Où est-il passé ?
Certains croient en les enfants. Même eux savent maintenant
Que nous croyons en l'argent, et que l'or est là pour ça.
Tout l'or ne peut acheter aucune tranquillité d'esprit
Dans un monde qui ne croit plus en rien.
Je crois en toi, je crois en moi et je me fiche de ce que disent les journaux.
Je crois en la lutte, je crois en la vie, je crois que nous trouverons un moyen.
Je crois en l'espoir, je crois aux rêves, je crois en la chance, je crois aux plans
Je crois au destin, je crois au temps, je crois que ce que je crois ne vaut pas un sou.
Parce que nous croyons en l'argent, et que l'or est là pour ça.
Tout l'or ne peut acheter aucune tranquillité d'esprit
Dans un monde qui ne croit plus en rien.
Je continuerai à vivre, je paierai le prix. Je continuerai à donner à ceux qui sont perdus.
Parce que les enfants viendront et ils connaîtront bientôt le score.
Ils doivent comprendre que j'ai joué ma main
Dans un monde qui ne croit pas