Lyrics and translation Don McLean - But She Loves Me

But She Loves Me

She′d like to travel to parts unknown
And see the wonders before their gone.
She always wanted to write a book.

She hates to cook but she loves me.

I tell her one day we'll have the time
To conquer Everest and cross the Rhine.
We′ll shoot the rabbits and tame the wilds.
She simply smiles and says she loves me.

I wanted children, she bore the pains.
She dearly loves them but felt the change.
Now that their grown up and on their own.
She could have gone but she loves me
She loves me.

I tell her one day we'll have the time
To conquer Everest and cross the Rhine.
We'll shoot the rabbits and tame the wilds.
She simply smiles and says she loves me
She loves me

Mais elle m'aime

Elle aimerait voyager vers des endroits inconnus
Et voir les merveilles avant qu'elles ne disparaissent.
Elle a toujours voulu écrire un livre.

Elle déteste cuisiner mais elle m'aime.

Je lui dis qu'un jour nous aurons le temps
De conquérir l'Everest et traverser le Rhin.
Nous tirerons sur les lapins et dompterons les animaux sauvages.
Elle sourit simplement et dit qu'elle m'aime.

Je voulais des enfants, elle a enduré les douleurs.
Elle les aime beaucoup mais elle a ressenti le changement.
Maintenant qu'ils sont grands et partis.
Elle aurait pu partir mais elle m'aime
Elle m'aime.

Je lui dis qu'un jour nous aurons le temps
De conquérir l'Everest et traverser le Rhin.
Nous tirerons sur les lapins et dompterons les animaux sauvages.
Elle sourit simplement et dit qu'elle m'aime
Elle m'aime