Lyrics and translation Don McLean - I Was Always Young

I Was Always Young

I was always young, the picture means so much now
Photos of those friends that we knew, who said they′d keep in touch
But they never called us much
I'm doing very well while my looks have gone to hell
But what′s really strange is how little you have changed

I've grown old missing you, grown old stuck in the past
The future must have stopped somewhere, maybe it was never there
But I've grown old at last

You were always young, your picture stays so faithful
I never saw those friends that we knew who called out of the blue
They asked how they could reach you
They said they ′re doing well while our friendship went to hell
But I couldn′t bear to say that I missed you every day

Your picture never speaks
It never gets much clearer
When magnified it never brings you nearer
Through all those empty years, watermarked with tears
It's held up very well while my life has gone to hell
But what′s really strange is how little I have changed

J'étais toujours jeune

J'étais toujours jeune, la photo signifie tellement maintenant
Des photos de ces amis que nous connaissions, qui disaient qu'ils resteraient en contact
Mais ils ne nous ont jamais beaucoup appelés
Je vais très bien, même si mon apparence est allée en enfer
Mais ce qui est vraiment étrange, c'est à quel point tu n'as pas changé

J'ai vieilli en te manquant, j'ai vieilli coincé dans le passé
L'avenir a dû s'arrêter quelque part, peut-être qu'il n'a jamais existé
Mais j'ai enfin vieilli

Tu étais toujours jeune, ton portrait reste si fidèle
Je n'ai jamais vu ces amis que nous connaissions qui ont appelé de nulle part
Ils ont demandé comment ils pouvaient te joindre
Ils ont dit qu'ils allaient bien alors que notre amitié est allée en enfer
Mais je n'ai pas pu supporter de dire que tu me manquais chaque jour

Ton portrait ne parle jamais
Il ne devient jamais plus clair
Quand on le grossit, il ne te rapproche jamais
Tout au long de ces années vides, marquées par les larmes
Il s'est très bien maintenu alors que ma vie est allée en enfer
Mais ce qui est vraiment étrange, c'est à quel point j'ai peu changé