Lyrics and translation Don McLean - It Had to Be You

It Had to Be You

Why do I do just as you say?
Why must I just give you your way?
Why do I sigh?
Why do I try to forget?

It must have been that something lovers call "Fate"
Kept on saying I had to wait
I saw them all
Just couldn′t fall till we met

It had to be you, it had to be you
I wandered around and finally found the somebody who
Could make me be true, could make me be blue
And even be glad just to be sad thinkin' of you

Some others I′ve seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss, but they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you, it had to be you

C'était toi

Pourquoi fais-je tout ce que tu dis ?
Pourquoi dois-je toujours te laisser faire ?
Pourquoi je soupire ?
Pourquoi j'essaie d'oublier ?

C'est le destin, ce que les amoureux appellent "le destin"
Qui n'a cessé de me dire d'attendre
J'ai vu toutes les autres
Je ne pouvais tomber amoureux de personne avant de te rencontrer

C'était toi, c'était toi
J'ai erré partout et finalement trouvé celle qui
Pourrait me rendre vrai, pourrait me rendre triste
Et même être heureux juste d'être triste en pensant à toi

Certaines que j'ai vues pourraient ne jamais être méchantes
Pourraient ne jamais être en colère ou essayer d'être la patronne, mais elles ne le feraient pas
Parce que personne d'autre ne m'a donné de frisson
Malgré tous tes défauts, je t'aime toujours
C'était toi, toi merveilleuse, c'était toi