Lyrics and translation Don McLean - Oh My, What a Shame

Oh My, What a Shame

They were married in the old church yard
And they promised to be true to each other
No matter how hard their lives might be
But like meteors that fell through moments parallel
They were soon to cross and on different plots of earth
They both did fall, though their lives had really not been hard at all
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
Two brothers promised they'd return
When the war that they were fighting was over
But only one lived to keep his vow
And the story I was told said, "He lived to be quite old
Before time won out, someone asked if he knew what they both
Fought for, but he could not recall he'd ever been to war"
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
For there's nothing you can say when it's over
And there's nothing you can do when it's done
There's no battle you can win
And there's nothing to begin that's not begun
In this moment, I recall your face
And I wonder if you still think about me
Occasionally I still think of you
And I watch the river flow and I know I must let go
But it's, oh so hard for the waves are all around my small canoe
I had always hoped this boat could carry two
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my

Oh My, What a Shame

Nous nous sommes mariés dans le vieux cimetière de l'église
Et nous avons promis d'être fidèles l'un à l'autre
Peu importe combien nos vies pourraient être difficiles
Mais comme des météores qui sont tombés à travers des moments parallèles
Nous devions bientôt nous croiser et sur des parcelles de terre différentes
Nous sommes tous les deux tombés, même si nos vies n'avaient vraiment pas été difficiles du tout
Oh mon Dieu, quelle honte, personne n'est à blâmer
C'est arrivé comme ça
Et il n'y a rien que tu puisses dire
Quand deux personnes se disent au revoir, oh mon Dieu
Deux frères ont promis qu'ils reviendraient
Quand la guerre qu'ils menaient serait finie
Mais un seul a vécu pour tenir sa promesse
Et l'histoire que l'on m'a racontée disait : "Il a vécu assez vieux
Avant que le temps ne l'emporte, quelqu'un a demandé s'il savait ce qu'ils avaient tous les deux
Combattu pour, mais il ne se souvenait pas avoir jamais été en guerre"
Oh mon Dieu, quelle honte, personne n'est à blâmer
C'est arrivé comme ça
Et il n'y a rien que tu puisses dire
Quand deux personnes se disent au revoir, oh mon Dieu
Car il n'y a rien que tu puisses dire quand c'est fini
Et il n'y a rien que tu puisses faire quand c'est fait
Il n'y a pas de bataille que tu puisses gagner
Et il n'y a rien à commencer qui n'ait pas commencé
En ce moment, je me souviens de ton visage
Et je me demande si tu penses encore à moi
De temps en temps, je pense encore à toi
Et je regarde la rivière couler et je sais que je dois lâcher prise
Mais c'est tellement difficile car les vagues sont tout autour de mon petit canoë
J'avais toujours espéré que ce bateau puisse transporter deux personnes
Oh mon Dieu, quelle honte, personne n'est à blâmer
C'est arrivé comme ça
Et il n'y a rien que tu puisses dire
Quand deux personnes se disent au revoir, oh mon Dieu