Lyrics and translation Don Medardo y Sus Players - Que Lindo Es Mi Quito

Que Lindo Es Mi Quito

! Que lindo es mi Quito!
Que lindo es mi Quito
Con su cielito lleno de estrellas,
Por eso yo grito junto con ellas:
¡lindo es mi Quito!
Y sí...
Cualquiera pretende decir
Que el suyo es mejor
Yo le digo: ¡no señor!,
No hay cielo como el de Quito.
Con sus quiteñitas,
Las lindas mujeres,
Rubias o trigueñas
Todas muy bonitas,
¡lindo es mi Quito!;
Con sus mañanitas
Claras y aromosas
Y las buenas mozas
Que hay en sus calles,
Lindo es mi Quito.
Y sí...
En noches lunadas,
Cuando los chullitas
Van con sus guitarras
Donde sus chicas
¡lindo es mi Quito!;
Y cuando yo muera,
Ya tendré el consuelo
Del agujerito que hay
En el cielo: verle a mi Quito.

Comme mon Quito est beau

! Comme mon Quito est beau!
Comme mon Quito est beau
Avec son ciel rempli d'étoiles,
C'est pourquoi je crie avec elles :
! Mon Quito est beau!
Et oui...
Si quelqu'un essaie de dire
Que le sien est meilleur
Je lui dis : "Non, monsieur!",
Il n'y a pas de ciel comme celui de Quito.
Avec ses femmes de Quito,
Les belles femmes,
Blondes ou brunes
Toutes très belles,
! Mon Quito est beau!;
Avec ses matins
Clairs et parfumés
Et les bonnes filles
Qui sont dans ses rues,
Mon Quito est beau.
Et oui...
Dans les nuits lunaires,
Quand les "chullitas"
Vont avec leurs guitares
Où leurs filles
! Mon Quito est beau!;
Et quand je mourrai,
J'aurai le réconfort
Du petit trou qu'il y a
Dans le ciel : voir mon Quito.