Lyrics and translation Don Medardo y Sus Players - Soy del Carchi

Soy del Carchi

Soy del Carchi, tierra mía,
Tierra linda donde yo nací;
Soy del Carchi, tierra mía,
Tierra linda donde yo nací.
Todos preguntan por venir a verte,
Por conocerte, oh tierra de amor;
Todos preguntan por venir a verte,
Por conocerte, oh tierra de amor.
En esta tierra que brinda quereres
Son como flores sus lindas mujeres,
En esta tierra que brinda quereres
Son como flores sus lindas mujeres.
Este pedazo de suelo carchense
Que no se iguala en todo el Ecuador,
Este pedazo de suelo carchense
Es un orgullo para el Ecuador.

Je suis du Carchi

Je suis du Carchi, ma terre,
Belle terre où je suis né ;
Je suis du Carchi, ma terre,
Belle terre où je suis né.
Tous demandent à venir te voir,
Pour te connaître, oh terre d'amour ;
Tous demandent à venir te voir,
Pour te connaître, oh terre d'amour.
Dans cette terre qui offre l'amour
Ses belles femmes sont comme des fleurs,
Dans cette terre qui offre l'amour
Ses belles femmes sont comme des fleurs.
Ce morceau de terre carchense
Qui n'a pas d'égal dans tout l'Équateur,
Ce morceau de terre carchense
Est une fierté pour l'Équateur.