Lyrics and translation Don Mills - 드렁큰 던밀스

드렁큰 던밀스

내 속엔 내가 너무 많아
조성모도 아니고 말야
또 다른 이름으론
Don Mills and Sheppard
A.K.A. 한그륵 갖곤 턱도 없지
냄비 채로 먹어도
배 안 부름 난 대식가
Sicka sicka 베이sicka
형 보단 두 살 어려 88년생
이라서 88이란 노래도 나왔지
Excuse me 날 몰라도 돼
날 몰라볼 땐 그래 몰라도 돼
니가 갈 길가 내 길 갈테니까
주먹이 운다 용쟁호투 황동현
Rapper Don Mills
지금도 Youtube 검색을 하면
나올 걸 옆구리 맞고도 난 후회는 없어
싸운 적도 없는 hiphop을
좋아하게 생긴 친구들
어설픈 턱주가리 쳐들고 다녀
멋있게 난 천재도 아냐
미친 척하지도 않아
난 내 할 일을 해서
아주 잘 먹고 잘 살아

뭐라 뭐라 거리는 거야
너희들은 입이 손에 달려
구질구질하게 설명 말아
너희들은 전부 머리가 딸려
Get a life 멍청아
Get a life 멍청아 get a life
Get a life 멍청아
Get a life 멍청아 get a life

20대의 거의 막바지
나보다 나이든 양아친 일진놀이
시기를 놓쳤지 고등학교
때는 귀두머리
가족 앞에서나 반항하던
놈들 이제 와서 힙합
한다면서 깝치는 꼴불견은
수박의 맛도 몰라 겉만
핥았으니 금수저에다
금주댕이 밥도 떠먹여주지
온실 속의 화초 흙 좀
묻히곤 잡초인척 부모님
재산이나 받아 절실한 척 fuck
가사는 허풍 눈 풀린
정신상태 겁쟁인
거울 앞 니 눈 앞에
거품 가득한 태도에
헛도는 가짜 fan만 득실대지
치명적인 눈빛은 씨알도
안 먹히는 게 shit
천천히 조심해서 빨리 와
뜸들이며 이중적인
태도로 늘 일관하는 건
전혀 멋있지 않아 눈곱만큼도
바닥을 드러내겠지
여태 쌓아둔 뻥

뭐라 뭐라 거리는 거야
너희들은 입이 손에 달려
구질구질하게 설명 말아
너희들은 전부 머리가 딸려
Get a life 멍청아
Get a life 멍청아 get a life
Get a life 멍청아
Get a life 멍청아 get a life

물병을 들고 걸어
들어갔지 식당 안에
작은 문을 열어
기어가서 반가리
I was a damn
Asian kid I spit like it's dirty
Not Chinese you
Better recognize me
물병을 들고 걸어
들어갔지 식당 안에
작은 문을 열어
기어가서 반가리
I was a damn Asian
Kid I spit like it's dirty
Not Chinese you
Better recognize me

뭐라 뭐라 거리는 거야
너희들은 입이 손에 달려
구질구질하게 설명 말아
너희들은 전부 머리가 딸려
Get a life 멍청아
Get a life 멍청아 get a life
Get a life 멍청아
Get a life 멍청아 get a life

Don Mills ivre

J'ai tellement de moi en moi
Ce n'est pas Jo Sung-mo, tu vois
Sous un autre nom
Don Mills et Sheppard
A.K.A. Une seule gorgée, c'est pas assez
Même si je mange la casserole entière
Je n'aurais pas assez, je suis un glouton
Sicka sicka bay sicka
Deux ans de moins que toi, né en 88
C'est pour ça que la chanson "88" est sortie
Excuse-moi, tu peux ne pas me connaître
Si tu ne me reconnais pas, c'est bien, tu peux ne pas me connaître
Tu suivras ton chemin, je suivrai le mien
Poings qui rugissent, combat de dragons et de tigres, Hwang Dong-hyun
Le rappeur Don Mills
Si tu cherches encore sur YouTube
Tu me trouveras, et même si je me suis fait taper dans les côtes, je ne regrette rien
Ces amis qui aiment le hip-hop
Bien qu'ils ne se soient jamais battus
Ils se promènent avec un menton arrogant
Je ne suis pas un génie, c'est sûr
Je ne fais pas semblant d'être fou
Je fais mon truc
Et je mange bien et je vis bien

Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez la bouche sur les mains
Arrêtez d'expliquer, c'est pathétique
Vous êtes tous bêtes
Prends ta vie en main, idiot
Prends ta vie en main, idiot, prends ta vie en main
Prends ta vie en main, idiot
Prends ta vie en main, idiot, prends ta vie en main

La fin de mes 20 ans
Des voyous plus âgés que moi qui jouent les durs
Ils ont raté leur chance, le lycée
À l'époque, c'était la coupe à l'œuf
Des mecs qui ne se rebiffaient que devant leur famille
Maintenant, ils font du hip-hop
Ils se la pètent, c'est ridicule
Ils ne connaissent pas le goût de la pastèque, ils ont juste
léché la surface, ils ont une cuillère en or et
une bouche en or, on leur fait même manger
Des fleurs de serre, un peu de terre
pour faire semblant d'être des mauvaises herbes, leurs parents
leur donnent de l'argent, ils font semblant d'être sincères, fuck
Les paroles sont du vent, les yeux révulsés
état mental de lâche
Devant le miroir, devant tes yeux
Attitude pleine de bulles
Seuls de faux fans tournent en rond
Un regard mortel qui ne sert à rien
C'est de la merde
Viens lentement, fais attention, dépêche-toi
Tu tergiverses, tu es toujours
d'une attitude hypocrite
Ce n'est pas du tout classe, même pas un peu
Tu vas dévoiler le fond
Tout ce vent que tu as accumulé

Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez la bouche sur les mains
Arrêtez d'expliquer, c'est pathétique
Vous êtes tous bêtes
Prends ta vie en main, idiot
Prends ta vie en main, idiot, prends ta vie en main
Prends ta vie en main, idiot
Prends ta vie en main, idiot, prends ta vie en main

Je marche avec une bouteille d'eau
Je suis entré dans le restaurant
J'ai ouvert la petite porte
Je me suis glissé à l'intérieur
J'étais un putain de
Gamin asiatique, je crache comme si c'était sale
Pas chinois, tu
Mieux vaut me reconnaître
Je marche avec une bouteille d'eau
Je suis entré dans le restaurant
J'ai ouvert la petite porte
Je me suis glissé à l'intérieur
J'étais un putain de gamin
Asiatique, je crache comme si c'était sale
Pas chinois, tu
Mieux vaut me reconnaître

Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez la bouche sur les mains
Arrêtez d'expliquer, c'est pathétique
Vous êtes tous bêtes
Prends ta vie en main, idiot
Prends ta vie en main, idiot, prends ta vie en main
Prends ta vie en main, idiot
Prends ta vie en main, idiot, prends ta vie en main