Lyrics and translation Don Moen - When It's All Been Said and Done

When It's All Been Said and Done

When it′s all been said and done
There is just one thing that matters
Did I do my best to live for truth?
Did I live my life for you?

When it's all been said and done
All my treasures will mean nothing
Only what I′ve done for love's reward
Will stand the test of time

Lord, your mercy is so great
That you look beyond our weakness
And find purest gold in miry clay
Turning sinners into saints
Hallelujah

And I will always sing Your praise
Here on Earth and ever after
For You've shown me heavens, my true home
When it′s all been said and done
You′re my life when life is gone

Quand tout sera dit et fait

Quand tout sera dit et fait
Il n'y a qu'une seule chose qui compte
Ai-je fait de mon mieux pour vivre pour la vérité ?
Ai-je vécu ma vie pour toi ?

Quand tout sera dit et fait
Tous mes trésors ne voudront rien dire
Seul ce que j'ai fait pour l'amour sera récompensé
Résistera à l'épreuve du temps

Seigneur, ta miséricorde est si grande
Que tu regardes au-delà de nos faiblesses
Et trouves de l'or pur dans l'argile
Transformant les pécheurs en saints
Alléluia

Et je chanterai toujours tes louanges
Ici sur terre et à jamais
Car tu m'as montré les cieux, ma vraie maison
Quand tout sera dit et fait
Tu es ma vie quand la vie est finie