Lyrics and translation Don Omar - Chica de Batalla

Chica de Batalla

A ella le gusta el reggaetón
No lo puede negar
Se acicala y se maquilla
Ya está ready pa′ janguear
Llama a su socia y le dice
Qué la venga a buscar
Van camino pa' la disco
Desesperada por perriar
Esta chica es de batalla
Perriando te mata en la raya
Persíguela no dejes que se vaya
Y vamo′ allá (He)
Y vamo' allá (He)
Está chica es de batalla
Perriando te mata en la raya
Persíguela no dejes que se vaya
Y vamo' allá (He)
Y vamo′ allá (He)
Cuando oye el esneo se esmera
Aunque esté en la fila un legalerra
Desperado por llegar a la pista
Le gusta el reggue, se ve la pista
Desde que pisa la disco se suelta
Viene revuelta desde la puerta
En la casa es una mosquita muerta
Pero perriando es una experta
Cuando ella baila se queda con el canto
Quítate de la escena que te hace canto
Estuviste a la vez y ya
Y le gusta que la tengan en la esquina pilla′
Está chica es de batalla
Perriando te mata en la raya
Persíguela no dejes que se vaya
Y vamo' allá (He)
Y vamo′ allá (He)
Está chica es de batalla
Perriando te mata en la raya
Persíguela no dejes que se vaya
Y vamo' allá (He)
Y vamo′ allá (He)
Con el reggue ya está envicia'
No deja de bailar aunque está asfixia′
Se pega en la cocina pa' sentir el bajo
Ya hacerla perder no cuesta trabajo
Suelta el dembow pa' que tu vea
Como esa sin acompañante menea
Ella me invita, se perrea
Chequéala, mira cómo te frontea
Ve y perreala
Valeteala, castigala duro
Levántale el groove, llévatela pa′ lo oscuro (seguro)
Qué esto es lo que ella quiere (seguro)
No haga que se desespere
Eso es lo que está esperando desde hace rato
Perra fina en busca de un perro sato
Y si no da el grado, te deja arrollao′
Se va con otro y caso cerrao'
Está chica es de batalla
Perriando te mata en la raya
Persíguela no dejes que se vaya
Y vamo′ allá (He)
Y vamo' allá (He)
Está chica es de batalla
Perriando te mata en la raya
Persíguela no dejes que se vaya
Y vamo′ allá (He)
Y vamo' allá (He)

Fille de Combat

Elle aime le reggaeton
Elle ne peut pas le nier
Elle se prépare et se maquille
Elle est prête à faire la fête
Elle appelle son amie et lui dit
De venir la chercher
Elles sont en route pour la boîte de nuit
Désespérée de danser
Cette fille est une guerrière
Elle te tue sur la piste de danse
Poursuis-la, ne la laisse pas partir
Et c'est parti (He)
Et c'est parti (He)
Cette fille est une guerrière
Elle te tue sur la piste de danse
Poursuis-la, ne la laisse pas partir
Et c'est parti (He)
Et c'est parti (He)
Quand elle entend le beat, elle se donne à fond
Même si elle est dans la file d'attente, elle est impatiente
Désespérée d'arriver sur la piste
Elle aime le reggae, ça se voit
Dès qu'elle entre en boîte, elle se lâche
Elle est folle dès la porte
À la maison, c'est une petite souris
Mais elle est une experte sur la piste de danse
Quand elle danse, elle devient la reine
Évite la scène, elle te rendra fou
Tu étais là et tu as vu
Et elle aime qu'on la mette dans le coin, elle est folle
Cette fille est une guerrière
Elle te tue sur la piste de danse
Poursuis-la, ne la laisse pas partir
Et c'est parti (He)
Et c'est parti (He)
Cette fille est une guerrière
Elle te tue sur la piste de danse
Poursuis-la, ne la laisse pas partir
Et c'est parti (He)
Et c'est parti (He)
Avec le reggae, elle est accro
Elle ne s'arrête pas de danser, même si elle est étouffée
Elle se colle à la cuisine pour sentir les basses
La faire perdre n'est pas difficile
Déchaîne le dembow pour qu'elle voie
Comment elle bouge sans partenaire
Elle m'invite, elle danse avec moi
Regarde-la, vois comment elle te défie
Vas-y et danse avec elle
Prends soin d'elle, punis-la durement
Fais-la vibrer, emmène-la dans l'obscurité (c'est sûr)
C'est ce qu'elle veut (c'est sûr)
Ne la fais pas désespérer
C'est ce qu'elle attend depuis longtemps
Une chienne fine à la recherche d'un chien sans pedigree
Et si tu ne la satisfies pas, elle te laisse tomber
Elle part avec un autre et c'est fini
Cette fille est une guerrière
Elle te tue sur la piste de danse
Poursuis-la, ne la laisse pas partir
Et c'est parti (He)
Et c'est parti (He)
Cette fille est une guerrière
Elle te tue sur la piste de danse
Poursuis-la, ne la laisse pas partir
Et c'est parti (He)
Et c'est parti (He)