Lyrics and translation Don Omar feat. Gallego - La Recompenza

La Recompenza

La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
(Eliel!)

Aveces uno se pregunta si la vida es justa
Porque mi vieja se tuvo que morir de cancer
Y no estar aqui conmigo viendome triunfar
Porque mataron a Georgie, a Charlie, a Tony
A Carmelo y a su primo Michael
Porque los mataron y los dejaron irreconocibles
Y los tuvimos que enterrar
Y llorarlos
Y hasta olvidarlos
Aveces uno se pregunta si la vida vale la pena, socio
Porque la vida en el caserio
No es igual a la vida en una urbanizacion cerrada
Porque Victor Fajardo se robo el dinero
Que era pa' que nuestros chamaquitos estudiaran
Y salieran del barrio con un diploma
En vez de un tiro
Porque a Pedro Rosello jamas lo pudieron vincular con el palo del pueblo
Porque hay falsos profetas alfrente de una iglesia
Y hasta les permiten tener programas de television
Porque sigue la guerra en el caserio
Y las AK-47, como lobos de una fucking noche interminable
Porque, señora gobernadora, el gobierno nos roba la fe
Y mata nuestras esperanzas
Porque hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultados
Porque los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torrimar
Porque Norberto Nieves pudo salir a la graduacion de su hijo
Cuando a miles de preso no se les permite
Porque Buzo esta cumpliendo en su casa
Y a nuestro hermanito Tempo lo tienen cumpliendo en la Federal
Porque hay guerra entre Estados Unidos y el Medio Oriente
Porque hay que seguir viendo mas odio, mas ira, mas ratings
Mas carceles, mas masacres, mas sueños rotos, mas lagrimas
Mas historias de superacion, de fabricacion de cargos
Porque vivir, mi hermano?
Sientate, que te voy a decir
Vivimos, porque la recompenza es estar vivo, papi

Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar

Yo me aferre a que mi viejo me amara
Sin embargo, Edwin Otero lanzo su hija al vacio
Yo me aferre a creer en Dios
Cuando sus representantes en la tierra cometian lascivia
Yo me aferre a creer en la lealtad
Sim embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos
Yo me aferre a que el gobierno fuera algo verdadero
Sin embargo, el gobierno resulto ser una total mentira
Yo me aferre a creer en la paz
Cuando miles de puertorriqueños son llamadas al field de la guerra
Y mueren por gotas de petroleo
Yo me aferre a creer que el matrimonio, segun la iglesia catolica
Es hasta que la muerte nos separe
Y sin embargo, viene nuestra gobernadora y se nos divorcia
Yo me aferre a que los jodedores de la calle no chotean
Y pal de cocorotes panas mias hicieron valvula en la Federal
Y a que se habran aferrao' los dos chamaquitos que salieron de la Grabiela Mistral
Sin saber que esa tarde morian en el Cerro Maravilla
Brother, yo me aferre al amor
Y estoy vivo
Este es mi testimonio
Gallego...
Don Omar...

Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar

La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo

Награда

Награда велика,
А жизнь всего одна.
Жить час за часом,
Чтобы умереть и быть собой.
Награда велика,
А жизнь всего одна.
Жить час за часом,
Чтобы умереть и быть собой.
(Eliel!)

Иногда задаешься вопросом, справедлива ли жизнь,
Почему моя мама умерла от рака,
И не видит мой триумф.
Почему убили Джорджи, Чарли, Тони,
Кармело и его двоюродного брата Майкла?
Почему их убили и изуродовали до неузнаваемости,
И нам пришлось их похоронить,
И оплакивать,
И даже забыть.
Иногда задаешься вопросом, стоит ли жизнь того, дорогая?
Потому что жизнь в трущобах
Не такая, как жизнь в закрытом поселке.
Потому что Виктор Фахардо украл деньги,
Которые предназначались для обучения наших детей,
Чтобы они вышли из трущоб с дипломом,
А не с пулей.
Потому что Педро Роселло так и не смогли связать с ограблением народа.
Потому что есть лжепророки во главе церквей,
И им даже позволяют вести телепередачи.
Потому что война в трущобах продолжается,
И АК-47, как волки бесконечной гребаной ночи.
Потому что, госпожа губернатор, правительство крадет у нас веру
И убивает наши надежды.
Потому что приходится продолжать жить, сталкиваясь с такими трудностями.
Потому что воскресенья в моем районе не такие, как в Торримар.
Потому что Норберто Ньевес смог присутствовать на выпускном своего сына,
Когда тысячам заключенных это не разрешено.
Потому что Бузо отбывает наказание дома,
А нашего брата Темпо держат в федеральной тюрьме.
Потому что идет война между США и Ближним Востоком.
Потому что приходится видеть все больше ненависти, гнева, рейтингов,
Тюрем, бойнь, разбитых мечтаний, слез,
Историй о преодолении, о сфабрикованных обвинениях.
Зачем жить, милая?
Послушай, я тебе скажу:
Мы живем, потому что награда — это быть живым, детка.

Я ухватился за правду
И принял реальность.
Ведь жить — не значит просто существовать,
А жить, чтобы преодолевать.
Я ухватился за правду
И принял реальность.
Ведь жить — не значит просто существовать,
А жить, чтобы преодолевать.

Я держался за то, что мой отец любил меня,
Но Эдвин Отеро сбросил свою дочь в пропасть.
Я держался за веру в Бога,
Когда его представители на земле творили разврат.
Я держался за веру в преданность,
Но в моем районе даже двоюродные братья предают друг друга.
Я держался за то, что правительство — это что-то настоящее,
Но правительство оказалось полной ложью.
Я держался за веру в мир,
Когда тысячи пуэрториканцев отправляют на поле боя,
И они умирают за капли нефти.
Я держался за то, что брак, согласно католической церкви,
Это до тех пор, пока смерть не разлучит нас,
Но наша губернаторша взяла и развелась.
Я держался за то, что уличные жулики не стучат,
Но пара моих корешей стали стукачами в федеральной тюрьме.
И за что держались те два парня, которые вышли из школы Грасиела Мистраль,
Не зная, что этим вечером они погибнут на Серро Маравилья?
Дорогая, я держался за любовь,
И я жив.
Это мое свидетельство.
Гальего...
Дон Омар...

Я ухватился за правду
И принял реальность.
Ведь жить — не значит просто существовать,
А жить, чтобы преодолевать.
Я ухватился за правду
И принял реальность.
Ведь жить — не значит просто существовать,
А жить, чтобы преодолевать.

Награда велика,
А жизнь всего одна.
Жить час за часом,
Чтобы умереть и быть собой.
Награда велика,
А жизнь всего одна.
Жить час за часом,
Чтобы умереть и быть собой.