Lyrics and translation Don Omar feat. Kendo Kapponi & Syko - Ángeles y Demonios

Ángeles y Demonios

El orfanato!!
Angeles... Y demonios

Me siento y saco numeros un octavo en dos mil quinientos
Entre mes y cocina se van doscientos
Veintidos paquetes de cuarenta y dos y viran tres mil novecientos
En semana y media, el negocio es super lento

Recupero, los veinticinco de la pieza voy y los entrego
Y de ganancia quedan uno, dos, seis, cero
Se tiraron y al que se llevaron fue a mi socio
Cojo mas fianza en verdad que no es negocio

Mi nombre suena
Y los problemas van en cadena
El case no es mio pero pronto mi sello se estrena
El dinero fue mi eclipse en luna llena
Y el doctor le diagnostiga: CANCER A MI NENA

Bueno

Syko me estoy volviendo loco

Que paso escucho tu voz como ajora

Yo eh guerreao tres veces por el case y con necesidad

Pero yo cabron. no tuve el ticket ni pa' navidad

Donde vea al flaco papi se la voy a dejar pegar
Y que se muera!

Kendo dale cuerda antes de meterle al flaco hay que darle al del BM el es la mano derecha

Naa, el bobolon no es ni la izquierda y despues que le demos Syko arranca mierda.

Anoche me visito un angel pregunto que precio tiene
No poder ser feliz y no ver crecer a tus nenes
Dijo que el diablo encuentras a vivir detras del reca
Recuerda que la loca fue quien se llevo a tu vieja

Deja atras to, recoje busca rumbo tienes tiempo
No confies ni en ti mismo no hay amigo en el infierno
Senti una paz inmensa cuando aquel angle me hablaba
De repente otros en la puerta tocaban

Me dijo no andes solo no te envuelvas no te dejes
Tu naciste pa' eso saca pecho no te quejes
No sueltes la pistola que es tu unica garantia
De que mañana te alumbre la luz del dia

Piensa en la familia, en la renta, la comida
La nena esta enferma ya tu mai murio de SIDA
Contestame cabron vas a dejar que el destino por ti decida?
O vas a cojer la ley en tu mano y buscar la salida?

Donde te parquiaste?

Afuera del case frente a casa de Nindativa
A hablar de una via
Pero ya no se si sirva

Olvidate de eso, hablemos sin dar lata

Pues vamos a movernos que detras del cemento oyen las ratas

Somos dos dentro del carro los cristales no pueden bajarse
Si nos ven entrando jutnos el chisme va a regarse
No puedo tirar de afuera hay que entrar y asegurarse
La cuarenta tiene problemas con el peine y va a trancarse

Tas loco tienes que matarme
Yo si que voy a bajarme
Yo eh guerreao por este caserio y no voy a dejarme
El kisko es mio, las reglas van a cambiar, si ganamos si le metemos, si perdemos hay que mudarse

Me baje yo creo que me vieron
Un par corrieron
Kendo lo tengo de frente... Me dieron

Hirieron a Syko le enganche el clip de veinte a la nueve
El que mata es en este caserio hoy es el dia que lo pruebe

Entre detonaciones y sirenas
La voz de mi nena
Dice papi es mejor que te quedes
No salgas me duele
Lo que mi nena no sabe es que su papi se debe
A una guerra de calle, un bato se muere
Que el dinero nunca se regala y del cielo no llueve
Que por ver crecer al primer cabron ya le di nueve

Te falle mi amor quizas nuestros sueños se troyaron
Pero a este otro hijo de puta le di los once que quedaron
Los guardias llegaron, me rodearon, dispararon
Trate de ganarles pero como quiera me cazaron
Te escribo desde la carcel por si no te contaron
O por si lamentablemente fallecì y me enterraron

Anoche me visito un angel pregunto que precio tiene
No poder ser feliz y no ver crecer a tus nenes
Dijo que el diablo encuentras a vivir detras del reca
Recuerda que la loca fue quien se llevo a tu vieja

Deja atras to, recoje busca rumbo tienes tiempo
No confies ni en ti mismo no hay amigo en el infierno
Senti una paz inmensa cuando aquel angle me hablaba
De repente otros en la puerta tocaban

Me dijo no andes solo no te envuelvas no te dejes
Tu naciste pa' eso saca pecho no te quejes
No sueltes la pistola que es tu unica garantia
De que mañana te alumbre la luz del dia

Piensa en la familia, en la renta, la comida
La nena esta enferma ya tu mai murio de SIDA
Contestame cabron vas a dejar que el destino por ti decida?
O vas a cojer la ley en tu mano y buscar la salida?

Angeles y demonioooos ooo
Hablandome a mii y nooo oo

Angeles y demonioooos ooo
Hablandome a mii y nooo oo
No quise escuchaaaar

El dia en que mi barrio conosca y reconosca
Que sangre llama mas sangre
Nunca vamos a terminar con las drogas
Si no que ella va a terminar con todos nosotros
Que los asesinatos suben cada dia mas
Y que somos todos y cada uno de nosotros
Los responsables de que nuestras comunidades sigan en porvenir
Progreso pueblo, Puerto Rico tu puedes

Luian

El cambio nunca va a ocurrir
Si no empezamos por nosotros
Para un entendedor con pocas palabras basta
Entiendes?
Syko, Don Omar y Kendo Kaponi
El orfanato

Esta es la historia de nunca acabar
Primero nosotros luego nuestros hijos
Kendo Kaponi
Don Omar
Syko
El orfanato

Anges et Démons

L'orphelinat !!
Des anges... et des démons

Je m'assois et je fais les comptes, un huitième pour deux mille cinq cents
Entre le loyer et la bouffe, ça fait deux cents
Vingt-deux paquets de quarante-deux, et ça rapporte trois mille neuf cents
En une semaine et demie, les affaires sont super lentes

Je récupère, les vingt-cinq de la planque, je vais les livrer
Et il me reste un, deux, six, zéro de bénéfice
Ils ont fait un coup et celui qu'ils ont emmené, c'était mon associé
Je prends plus de came, vraiment, c'est pas des affaires

Mon nom circule
Et les problèmes s'enchaînent
L'affaire n'est pas la mienne, mais bientôt mon label sort
L'argent a été mon éclipse de pleine lune
Et le docteur lui a diagnostiqué : un CANCER à MA FILLE

Bon

Syko, je deviens fou

Qu'est-ce qui se passe, j'entends ta voix comme défoncée

Ouais, j'ai bataillé trois fois pour l'affaire, et j'étais dans le besoin

Mais moi, connard, j'avais même pas de quoi pour Noël

Dès que je vois le mec, papi, je vais le buter
Et qu'il crève !

Kendo, calme-toi, avant de t'en prendre au mec, il faut faire celui de la BM, c'est le bras droit

Non, l'imbécile, c'est même pas le gauche, et après qu'on l'ait fait, Syko, on se tire

La nuit dernière, un ange m'a rendu visite, il m'a demandé quel prix ça coûtait
De ne pas pouvoir être heureux et de ne pas voir grandir tes enfants
Il a dit que le diable se trouve à vivre derrière les barreaux
Souviens-toi que c'est la folle qui a emmené ta femme

Laisse tout derrière toi, reprends-toi, trouve ta voie, tu as le temps
Ne te fie même pas à toi-même, il n'y a pas d'amis en enfer
J'ai ressenti une paix immense quand cet ange m'a parlé
Soudain, d'autres ont frappé à la porte

Il m'a dit de ne pas y aller seul, de ne pas me laisser faire
Tu es né pour ça, bombe le torse, ne te plains pas
Ne lâche pas ton flingue, c'est ta seule garantie
Que la lumière du jour t'éclaire demain

Pense à la famille, au loyer, à la nourriture
La petite est malade, ta mère est morte du SIDA
Réponds-moi, connard, tu vas laisser le destin décider pour toi ?
Ou tu vas faire la loi toi-même et trouver une issue ?

Où t'es garé ?

Devant la planque, en face de chez Nindativa
Pour parler d'une voie
Mais je ne sais plus si ça sert à quelque chose

Oublie ça, parlons sans tourner autour du pot

Alors on y va, parce que derrière le béton, les rats écoutent

On est deux dans la caisse, on ne peut pas baisser les vitres
Si on nous voit entrer ensemble, la rumeur va se répandre
Je ne peux pas tirer de l'extérieur, il faut entrer et s'assurer
Le quarante a des problèmes avec le chargeur, il va se bloquer

T'es fou, tu dois me buter
C'est moi qui vais descendre
Je me suis battu pour ce quartier, je ne vais pas me laisser faire
Le territoire est à moi, les règles vont changer, si on gagne, on reste, si on perd, il faut se déplacer

Je descends, je crois qu'on m'a vu
Deux types ont couru
Kendo est devant moi... Ils m'ont eu

Ils ont touché Syko, accroche le chargeur de vingt à la neuf
Celui qui tue, c'est dans ce quartier, aujourd'hui, c'est le jour où il le prouve

Entre les détonations et les sirènes
La voix de ma fille
Qui dit : "Papa, c'est mieux que tu restes"
"Ne sors pas, ça me fait mal"
Ce que ma fille ne sait pas, c'est que son père doit
À une guerre de rue, un type meurt
Que l'argent ne se donne jamais et que le ciel ne pleut pas
Que pour voir grandir le premier, je lui ai déjà donné neuf

Je t'ai manqué, mon amour, peut-être que nos rêves se sont brisés
Mais à cet autre fils de pute, je lui ai donné les onze qui restaient
Les flics sont arrivés, m'ont encerclé, ont tiré
J'ai essayé de les semer, mais ils m'ont quand même chopé
Je t'écris depuis la prison, au cas où on ne t'aurait pas dit
Ou au cas où, malheureusement, je serais mort et enterré

La nuit dernière, un ange m'a rendu visite, il m'a demandé quel prix ça coûtait
De ne pas pouvoir être heureux et de ne pas voir grandir tes enfants
Il a dit que le diable se trouve à vivre derrière les barreaux
Souviens-toi que c'est la folle qui a emmené ta femme

Laisse tout derrière toi, reprends-toi, trouve ta voie, tu as le temps
Ne te fie même pas à toi-même, il n'y a pas d'amis en enfer
J'ai ressenti une paix immense quand cet ange m'a parlé
Soudain, d'autres ont frappé à la porte

Il m'a dit de ne pas y aller seul, de ne pas me laisser faire
Tu es né pour ça, bombe le torse, ne te plains pas
Ne lâche pas ton flingue, c'est ta seule garantie
Que la lumière du jour t'éclaire demain

Pense à la famille, au loyer, à la nourriture
La petite est malade, ta mère est morte du SIDA
Réponds-moi, connard, tu vas laisser le destin décider pour toi ?
Ou tu vas faire la loi toi-même et trouver une issue ?

Des anges et des démons ooo
Qui me parlent et nooon oo

Des anges et des démons ooo
Qui me parlent et nooon oo
Je n'ai pas voulu écouter

Le jour où mon quartier saura et reconnaîtra
Que le sang appelle le sang
On n'en finira jamais avec la drogue
Si ce n'est qu'elle va nous tuer tous
Que les meurtres augmentent de jour en jour
Et que nous sommes tous, chacun d'entre nous
Responsables du fait que nos communautés restent dans l'attente
Avance peuple, Porto Rico, tu peux le faire

Luian

Le changement n'arrivera jamais
Si on ne commence pas par nous-mêmes
Aux grands maux les grands remèdes
Tu comprends ?
Syko, Don Omar et Kendo Kaponi
L'orphelinat

C'est l'histoire sans fin
D'abord nous, puis nos enfants
Kendo Kaponi
Don Omar
Syko
L'orphelinat