Lyrics and translation Don Pini, Caña Brava & Gab Gotcha - Como No Cuesta Hagamos Fiesta

Como No Cuesta Hagamos Fiesta

Bien con nitidez
Guaji on the beat
Don pini insane el moreno
Gab gotcha
O.g. company caña brava
Lets go

Hola, usted sabe cómo es
Ruede la bola, rapiando desde la niñez
Con nitidez, la humildad, la pura verdad
En le barrio las pistolas azaran más de una vez

Edi Manrique el tito, desde le guetto,
Con mucho respeto prenda el bareto
Situaciones malucas las que pasan
Te aprietan de la nuca pero todo pasa
He aprendido que en la vida hay que ser hombre firme
Darle duro, seguir intentado y no rendirme
Con la fe, en este valle de sorpresas
Y de lagrimas donde todo se ve

Hey yo i went out of my crib yo salí...
Back in the days the block was hot
Pero mira yo igual salí
Ese día algo en mi dijo que no creía en nada
Que ser bueno o malo en la vida, la misma pendejada
Es cuidar los tuyos de los malos, alejarlos
Es conseguir la papa pa', pa poder criarlos
Que crezcan se vuelvan hombres y no hombres malos
Un diablo de mujer pa. solo dejarlo
Si hay alcohol en el me voy a hogar
Si hay drogas en ellas me voy a perder
Pero nunca en un diablo disfrazado de mujer
En tombos no confiar, a mujeres no querer
Salvo a mi madre, en ella como no creer
Awake y en la juega hommie hasta envejecer
Siempre awake y en la brega
Hasta el último atardecer
Depende de usted si dura o no dura
Viva la vida loca y si toca toca la vida oscura

Como no hay una respuesta
(Yo live life)
Como no cuesta hagamos fiesta
(Till u die)
Como ahogar las penas contesta?
Ahh?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(Yo live life)
Como no cuesta hagamos fiesta
(Till u die)
How do u get through da stress
When is extra ahh?
Bebiendo y fumando crespa

Son los días hasta que muera
Quien se imaginara que viniera y se fuera
O alguien te la quitara, lo que le pasa a cualquiera
Cuando no se podía tirado en carretera
Los policias tras los panas
En medio de una guerra esperando a que pasara
Protegiendo mi vida si sabe ya nada me azara
El pasado no se olvida no falla no tiene salida
Esta pintada tu cara por chimbadas y fantasías

It was december i remember it was snowing
Un frio ni el HP really cold and the windows blowing
I was walking on timbalands kicking up slush
When i found a million face up spitting up blood
Listen young thug call this number tell them where im at
Handed me a motorola flip starting falling back
Dos tiros que le pegaron desde un carro
Le volaron un pedazo del casco con el balazo
Agonizando he was telling me
He was dying eventually
Handed me his wallet started smiling
Remember me.
Yo no siento nada, todo malo pasa
Coja esta plata y coja pa la casa
Let hes chest real high
As i heard hes last breath
Scape hes lungs goodbye
I kepted moving hearing sirens in the background
Person that called finally came to the yack now
She was screaming unos gritos que hasta ahora
Me incomoda cada vez que escucho y sueño esa ahora
Me fui contando 104 de los verdes
104 dollars i bought some snickers y un juguete
3 days later escuchando el cucho hablando
Mataron al hermano de un parcero trabajando
Por 104 pesos, mire que descaro
Y yo con tenis nuevos, mejor estar descalzo

Como no hay una respuesta
(Yo live life)
Como no cuesta hagamos fiesta
(Till u die)
Como ahogar las penas contesta? ahh?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(Yo live life)
Como no cuesta hagamos fiesta
(Till u die)
How do u get through da stress
When is extra ahh?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(Yo live life)
Como no cuesta hagamos fiesta
(Till u die)
Como ahogar las penas contesta? ahh?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(Yo live life)
Como no cuesta hagamos fiesta
(Till u die)
How do u get through da stress
When is extra ahh?
Bebiendo y fumando crespa

On Fait La Fête Puisque C’est Gratuit

Bien net
Guaji on the beat
Don pini insane le moreno
Gab gotcha
O.g. company caña brava
C'est parti

Hola, tu sais comment ça se passe
Le ballon roule, rappant depuis l'enfance
Avec netteté, humilité, la pure vérité
Dans le quartier, les flingues font des étincelles plus d'une fois

Edi Manrique el tito, depuis le ghetto,
Avec beaucoup de respect, allume le joint
Des situations folles qui arrivent
Ils te serrent la nuque mais tout passe
J'ai appris que dans la vie, il faut être un homme fort
Travailler dur, continuer d'essayer et ne pas abandonner
Avec foi, dans cette vallée de surprises
Et de larmes où tout se voit

Hey yo je suis sorti de mon berceau yo salí...
À l'époque, le quartier était chaud
Mais regarde, je suis quand même sorti
Ce jour-là, quelque chose en moi a dit que je ne croyais en rien
Qu'être bon ou mauvais dans la vie, c'est la même connerie
C'est protéger les siens des méchants, les éloigner
C'est trouver le fric pour pouvoir les élever
Qu'ils grandissent et deviennent des hommes et non des méchants
Une diablesse de femme pour le quitter
S'il y a de l'alcool, je rentre à la maison
S'il y a de la drogue, je vais me perdre
Mais jamais dans un démon déguisé en femme
Ne fais pas confiance aux mecs, n'aime pas les femmes
Sauf ma mère, comment ne pas croire en elle
Éveillé et dans le game homie jusqu'à la vieillesse
Toujours éveillé et dans le game
Jusqu'au dernier coucher de soleil
Ça dépend de toi si ça dure ou pas
Vis la vie folle et si ça arrive, la vie est sombre

Comme il n'y a pas de réponse
(Je vis ma vie)
Comme c'est gratuit, faisons la fête
(Jusqu'à la mort)
Comment noyer son chagrin ? Réponds ?
Ahh ?
En buvant et en fumant de l'herbe

Comme il n'y a pas de réponse
(Je vis ma vie)
Comme c'est gratuit, faisons la fête
(Jusqu'à la mort)
Comment tu gères le stress
Quand c'est trop ahh ?
En buvant et en fumant de l'herbe

Ce sont les jours jusqu'à ma mort
Qui aurait cru qu'elle viendrait et s'en irait
Ou que quelqu'un te l'enlève, ce qui arrive à tout le monde
Quand on ne pouvait pas se permettre de traîner sur la route
Les flics derrière les potes
Au milieu d'une guerre attendant que ça passe
Protégeant ma vie si tu sais que plus rien ne me touche
On n'oublie pas le passé, on n'échoue pas, il n'y a pas d'issue
Ton visage est peint par des conneries et des fantasmes

C'était en décembre, je me souviens qu'il neigeait
Un froid glacial, vraiment froid et les fenêtres soufflaient
Je marchais avec mes Timberland en projetant de la neige fondue
Quand j'ai trouvé un million de dollars face contre terre en train de cracher du sang
Écoute, jeune voyou, appelle ce numéro, dis-leur où je suis
Il m'a tendu un Motorola à clapet et a commencé à reculer
Deux balles tirées d'une voiture
Ils lui ont arraché un morceau du casque avec la balle
Agonisant, il me disait
Il allait mourir un jour ou l'autre
Il m'a tendu son portefeuille en souriant
Souviens-toi de moi.
Je ne ressens rien, tout va mal
Prends cet argent et ramène-le à la maison
J'ai soulevé sa poitrine bien haut
Alors que j'entendais son dernier souffle
S'échapper de ses poumons, adieu
J'ai continué à avancer en entendant des sirènes au loin
La personne qui avait appelé est finalement arrivée
Elle hurlait des cris qui encore aujourd'hui
Me dérangent chaque fois que j'entends et que je rêve de cette heure
Je me suis retrouvé avec 104 dollars
104 dollars, j'ai acheté des baskets et un jouet
3 jours plus tard, j'entendais le cucho parler
Ils ont tué le frère d'un ami au travail
Pour 104 pesos, regardez ce culot
Et moi avec mes nouvelles baskets, je ferais mieux d'être pieds nus

Comme il n'y a pas de réponse
(Je vis ma vie)
Comme c'est gratuit, faisons la fête
(Jusqu'à la mort)
Comment noyer son chagrin ? Réponds ? ahh ?
En buvant et en fumant de l'herbe

Comme il n'y a pas de réponse
(Je vis ma vie)
Comme c'est gratuit, faisons la fête
(Jusqu'à la mort)
Comment tu gères le stress
Quand c'est trop ahh ?
En buvant et en fumant de l'herbe

Comme il n'y a pas de réponse
(Je vis ma vie)
Comme c'est gratuit, faisons la fête
(Jusqu'à la mort)
Comment noyer son chagrin ? Réponds ? ahh ?
En buvant et en fumant de l'herbe

Comme il n'y a pas de réponse
(Je vis ma vie)
Comme c'est gratuit, faisons la fête
(Jusqu'à la mort)
Comment tu gères le stress
Quand c'est trop ahh ?
En buvant et en fumant de l'herbe