Don Pini - Yo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Don Pini - Yo




Yo
Yo
Que quien es este?
Qui est-ce ?
Que de donde salio?
D'où viens-tu ?
De donde salí?
D'où je viens ?
Haber yo...
Eh bien, moi...
Soy sagitario fruto de los ochenta
Je suis Sagittaire, dans les années 80.
Vengo de familia humilde que lucho por conseguir papa
Je viens d'une famille modeste qui luttait pour avoir du pain sur la table.
Mi musicalidad fue un gusto de los noventa
Ma musicalité était un goût des années 90.
Y por ponerme a callejear la pilleria casi me atrapa
Et pour me mettre à traîner dans la rue, la pègre a failli me piéger.
Cualquiera corre pero no cualquiera escapa
N'importe qui peut courir, mais pas n'importe qui peut s'échapper.
Cualquiera se cree superman si tiene capa
N'importe qui se croit Superman s'il a une cape.
Nací un diciembre un día antes de las velas
Je suis un décembre, un jour avant Noël.
A las tres treinta am apareciendo en el mapa
À 3 h 30 du matin, j'apparaissais sur la carte.
Pero dicen que pesaba era gordito
Mais ils disent que j'étais gros à la naissance.
Y que la primer llorada mostré el genio que tenia
Et que mon premier cri a révélé le génie que j'avais.
Un pelao chiquito medio morenito
Un petit garçon brun.
Que si piedro salia ya sabían lo venia
Si Pedro sortait, ils savaient ce qui allait arriver.
Pa que pero los vecinos me querían
Mais les voisins m'aimaient.
Ahí va el que hace...
Voilà celui qui fait...
Como batería
Comme une batterie.
A toda hora música de locos decían
De la musique de fous à toute heure, disaient-ils.
Dios nos va a enloquecer el muchacho avemaría
Dieu va nous rendre fous, ce garçon, Ave Maria !
Yo no se
Je ne sais pas.
Si tu quieres saber de mi
Si tu veux en savoir plus sur moi.
Estas que
Tu es en train de.
Me tiras bombas como un iraki
Me lancer des bombes comme un Irakien.
(Pla pla chukupla)
(Pla pla chukupla)
Cuéntame
Dis-moi.
Que tanto te duele a ti
Ce qui te fait tant souffrir.
Yo lo se
Je le sais.
Que quieres ser igualito a mi
Que tu veux être exactement comme moi.
En la esquina los bandidos me querían
Dans le coin de la rue, les bandits m'aimaient.
Se identificaron con letras que pa mi fueron lecciones
Ils se sont identifiés aux paroles qui ont été des leçons pour moi.
Decían que es música pa ellos por lo que decían
Ils disaient que c'est de la musique pour eux, à cause de ce qu'ils disaient.
Y si me porte mal no busco justificar mis acciones
Et si je me suis mal comporté, je ne cherche pas à justifier mes actions.
Yo? soy buena gente no soy bobo
Moi ? Je suis une bonne personne, je ne suis pas stupide.
Yo no olvido pero si quiere lo perdono
Je n'oublie pas, mais si tu veux, je pardonne.
Soy un cordero manso con furia de lobo
Je suis un agneau doux avec la fureur d'un loup.
Le presento mi otro yo en el trono lo relaciono
Je te présente mon autre moi, sur le trône, je le relie.
Ya hago rap con madurez preparado pa la vejez
Je fais du rap avec maturité, prêt pour la vieillesse.
En vez de estar viviendo la vida al revés
Au lieu de vivre la vie à l'envers.
Así es buena mela y cero estrés
C'est comme ça, bonne mélasse et zéro stress.
Lo que vez es tal vez secuelas de la niñez
Ce que tu vois est peut-être des séquelles de l'enfance.
Que el tiempo paso y que esa joda ya no
Que le temps a passé et que cette blague ne.
Gano haber querido dígame si o no
J'ai gagné en voulant, dis-moi oui ou non.
La vida me enseño a pintar sin salirme de la raya
La vie m'a appris à peindre sans sortir des lignes.
Por eso firme vaya donde vaya
C'est pourquoi je suis ferme, que j'aille.
Yo no se
Je ne sais pas.
Si tu quieres saber de mi
Si tu veux en savoir plus sur moi.
Estas que
Tu es en train de.
Me tiras bombas como un iraki
Me lancer des bombes comme un Irakien.
(Pla pla chukupla)
(Pla pla chukupla)
Cuéntame
Dis-moi.
Que tanto te duele a ti
Ce qui te fait tant souffrir.
Yo lo se
Je le sais.
Que quieres ser igualito a mi
Que tu veux être exactement comme moi.
Don Pini insane loco
Don Pini fou insensé.
Guajiro hugo 30 mr dec
Guajiro Hugo 30 Mr Dec.
Palma production mi hermanito
Palma Production, mon petit frère.
Yo
Moi.





Writer(s): Daniel Pinillos Perez


Attention! Feel free to leave feedback.