Lyrics and translation Don Williams - In the Family (Remastered 1995)

In the Family (Remastered 1995)

Well, I was raised up by the golden rule
In an old house with a patched up roof
We had a hard home but it pulled us close
We were family.
Oh, that summer when the crops all died
Was the first time I saw Daddy cry
An' I heard Momma say what goes on here stays
In the family.
Well our clothes weren't new, that old car was used
We held our own
Whoa, you just can't buy, that sense of pride
We grew up on, In the family.
--- Instrumental ---
I remember every Sunday night
After supper 'round the firelight
How peaceful Daddy looked
As he read the good book
In the family.
Well, some folks said we were barely makin' do
We were better off than they ever knew
We never had much but we sure had love
In the family.
Well our clothes weren't new, that old car was used
We held our own
Whoa, you just can't buy, that sense of pride
We grew up on, In the family.
In the family...

В семье (Ремастированная версия 1995)

Меня, милая, растили по золотому правилу,
В старом доме с заплатанной крышей.
Жизнь была трудной, но она нас сближала,
Мы были семьёй.
Тем летом, когда весь урожай погиб,
Я впервые увидел, как плачет отец.
И я слышал, как мама говорила: «Что происходит здесь, остаётся здесь,
В семье».
Наша одежда была не новой, машина – подержанной,
Но мы держались.
Эй, дорогая, разве купишь это чувство гордости,
На котором мы выросли? В семье.
--- Инструментальная часть ---
Я помню каждый воскресный вечер,
После ужина, у огня в камине,
Каким умиротворённым выглядел отец,
Читая Священное Писание,
В семье.
Некоторые говорили, что мы едва сводим концы с концами,
Но мы жили лучше, чем они могли себе представить.
У нас было немного, но у нас точно была любовь,
В семье.
Наша одежда была не новой, машина – подержанной,
Но мы держались.
Эй, дорогая, разве купишь это чувство гордости,
На котором мы выросли? В семье.
В семье...