Lyrics and translation Don Williams - It Only Rains On Me

It Only Rains On Me

I know all about black clouds
There's one that follows me around
It may sound funny but somehow
It only rains on me.
It follows me, most everywhere
And it seems its hardly fair
People will stop and people stare
But it only rains on me.
Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me.
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me.
I'll bet this won't hurt you much
You'll find someone soon enough
I'm the one that loses in love
It only rains on me.
It's time we said goodbye and so
I'll just take my cloud and go
Don't worry you'll forget I know
It only rains on me.
Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me.
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
But now I look around and find
It only rains on me...
--- Instrumental to fade ---

Il ne pleut que sur moi

Je connais bien les nuages noirs
Il y en a un qui me suit partout
Cela peut paraître drôle, mais en quelque sorte
Il ne pleut que sur moi.
Il me suit, presque partout
Et il me semble que ce n'est pas juste
Les gens s'arrêtent et les gens regardent
Mais il ne pleut que sur moi.
Des rêves brisés et des parades noyées
Des amoureux qui s'éloignent
Je suppose que j'apprends à vivre comme ça
Il ne pleut que sur moi.
Il me semble qu'il y a eu une époque
Où il pleuvait sur mes amis
Maintenant je regarde autour de moi et je trouve
Que ça ne pleut que sur moi.
Je parie que ça ne te fera pas mal
Tu trouveras quelqu'un assez vite
Je suis celui qui perd en amour
Il ne pleut que sur moi.
Il est temps de se dire au revoir, alors
Je vais juste prendre mon nuage et partir
Ne t'inquiète pas, tu oublieras, je le sais
Il ne pleut que sur moi.
Des rêves brisés et des parades noyées
Des amoureux qui s'éloignent
Je suppose que j'apprends à vivre comme ça
Il ne pleut que sur moi.
Il me semble qu'il y a eu une époque
Où il pleuvait sur mes amis
Mais maintenant je regarde autour de moi et je trouve
Que ça ne pleut que sur moi...
--- Instrumental to fade ---