Lyrics and translation Don Williams - It Only Rains On Me

It Only Rains On Me

I know all about black clouds
There's one that follows me around
It may sound funny but somehow
It only rains on me.
It follows me, most everywhere
And it seems its hardly fair
People will stop and people stare
But it only rains on me.
Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me.
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me.
I'll bet this won't hurt you much
You'll find someone soon enough
I'm the one that loses in love
It only rains on me.
It's time we said goodbye and so
I'll just take my cloud and go
Don't worry you'll forget I know
It only rains on me.
Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me.
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
But now I look around and find
It only rains on me...
--- Instrumental to fade ---

Только на меня льет дождь

Я знаю все о черных тучах,
Одна из них следует за мной по пятам.
Это может показаться смешным, но почему-то
Дождь льет только на меня.
Она следует за мной почти повсюду,
И это кажется крайне несправедливым.
Люди останавливаются и смотрят,
Но дождь льет только на меня.
Разбитые мечты и утонувшие парады,
Любимые, которые просто ускользают,
Наверное, я учусь жить так,
Ведь дождь льет только на меня.
Кажется, было время,
Дождь лил и на моих друзей,
Теперь я оглядываюсь и вижу,
Что дождь льет только на меня.
Держу пари, тебе это не очень больно,
Ты достаточно скоро найдешь кого-то,
Я тот, кто проигрывает в любви,
Дождь льет только на меня.
Нам пора прощаться, и поэтому
Я просто возьму свою тучу и уйду.
Не волнуйся, ты забудешь, я знаю,
Ведь дождь льет только на меня.
Разбитые мечты и утонувшие парады,
Любимые, которые просто ускользают,
Наверное, я учусь жить так,
Ведь дождь льет только на меня.
Кажется, было время,
Дождь лил и на моих друзей,
Но теперь я оглядываюсь и вижу,
Что дождь льет только на меня...
--- Инструментал до затухания ---