Lyrics and translation Don Williams - It's Gotta Be Magic

It's Gotta Be Magic

I'm back on the road
Sometimes I don't know
It's hard to make good sense of it all
When I have to roam
My mind's back at home
Thinking of you there all alone
But we're doing well
Somehow I can tell
I really don't know
It's something I feel
'Cause we've been making it strong
Each day right along
Though we both hate being alone
We're still in tune
There's good loving
Midnight or noon
I know it's true
'Cause it's still working
For me and you.
We keep saying goodbye
We keep on wondering why
Though we both know it just has to be
Oh, but honey the road
Can get to be such a load
You're all that helps me make it I know
We're still in tune
There's good loving
Midnight or noon
I know it's true
'Cause it's still working
For me and you...

C'est forcément de la magie

Je suis de retour sur la route
Parfois, je ne sais pas
C'est difficile de donner un sens à tout ça
Quand je dois errer
Mon esprit est à la maison
Je pense à toi là-bas, toute seule
Mais nous allons bien
D'une certaine manière, je peux le dire
Je ne sais vraiment pas
C'est quelque chose que je ressens
Parce que nous sommes restés forts
Chaque jour qui passe
Bien que nous détestions tous les deux être seuls
Nous sommes toujours en phase
Il y a beaucoup d'amour
Minuit ou midi
Je sais que c'est vrai
Parce que ça marche toujours
Pour toi et moi.
Nous continuons à nous dire au revoir
Nous continuons à nous demander pourquoi
Bien que nous sachions tous les deux que cela doit être
Oh, mais chérie, la route
Peut devenir un tel fardeau
Tu es tout ce qui m'aide à y arriver, je sais
Nous sommes toujours en phase
Il y a beaucoup d'amour
Minuit ou midi
Je sais que c'est vrai
Parce que ça marche toujours
Pour toi et moi...