Lyrics and translation Don Williams - Leaving for the Flatlands

Leaving for the Flatlands

Sweetly flows the water from the mountain
Softly falls the rain upon the leaves
Gently blows the breeze among the cedars
Quietly my heart is on its knees.

How could anything in all creation
Be more beautiful than all I see
With it all my heart is not rejoicing
Because the one I love is not with me

Somewhere in between us was a difference
Not we or all this beauty could secure
And I know now my heart will ache forever
And I wonder if this mountain can endure

So l'm leavin' for the flatlands
Goin' back where I was conceived
Goin' back where nobody knows the difference
This mountain knows too much about me

I though it was written up in Heaven
That you would be with me and I with you
Sun and moon and stars must feel the difference
They're wishin' there was somethin' they could do

So l'm leavin' for the flatlands
Goin' back where I was conceived
Goin' back where nobody knows the difference
This mountain knows too much about me

This mountain knows too much about me

Départ pour les plaines

Doucement coule l'eau de la montagne
Doucement tombe la pluie sur les feuilles
Doucement souffle la brise parmi les cèdres
Tranquillement, mon cœur est à genoux.

Comment quelque chose dans toute la création
Pourrait être plus beau que tout ce que je vois
Malgré tout cela, mon cœur ne se réjouit pas
Car celle que j'aime n'est pas avec moi.

Quelque part entre nous, il y avait une différence
Que ni nous, ni toute cette beauté ne pouvions combler
Et je sais maintenant que mon cœur souffrira à jamais
Et je me demande si cette montagne peut endurer.

Alors je pars pour les plaines
Je retourne là où j'ai été conçu
Je retourne là où personne ne connaît la différence
Cette montagne en sait trop sur moi.

Je pensais que c'était écrit au Ciel
Que tu serais avec moi et moi avec toi
Le soleil, la lune et les étoiles doivent sentir la différence
Ils souhaitent qu'il y ait quelque chose qu'ils puissent faire.

Alors je pars pour les plaines
Je retourne là où j'ai été conçu
Je retourne là où personne ne connaît la différence
Cette montagne en sait trop sur moi.

Cette montagne en sait trop sur moi.