Lyrics and translation Don Williams - Louisiana Saturday Night

Louisiana Saturday Night

Waiting in the front yard sitting on a log
Single shot rifle and a one-eyed dog
Yonder come my kin folk in the moonlight
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

My brother Bill and my other brother Jack
Belly full of beer and a possum in the sack
15 kids in the front porch light
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

When the kin folks leave and the kids get fed
Me and my woman gonna sneak off to bed
Have a little fun when we turn off the light
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

Субботняя ночь в Луизиане

Сижу во дворе на бревне,
С одностволкой и одноглазым псом.
Вон, родня моя показалась в лунном свете,
Субботняя ночь в Луизиане.

Эй, хватай скрипку, хватай смычок,
Скидывай туфли, бросай их на пол,
Пляши на кухне до рассвета,
Субботняя ночь в Луизиане.

Мой брат Билл и мой другой брат Джек,
С полными пива животами и опоссумом в мешке.
15 детишек резвятся на крыльце,
Субботняя ночь в Луизиане.

Эй, хватай скрипку, хватай смычок,
Скидывай туфли, бросай их на пол,
Пляши на кухне до рассвета,
Субботняя ночь в Луизиане.

Когда родня уйдет, и детишки накормлены,
Мы с моей милой юркнем в постель,
Повеселимся немного, выключив свет,
Субботняя ночь в Луизиане.

Эй, хватай скрипку, хватай смычок,
Скидывай туфли, бросай их на пол,
Пляши на кухне до рассвета,
Субботняя ночь в Луизиане.

Эй, хватай скрипку, хватай смычок,
Скидывай туфли, бросай их на пол,
Пляши на кухне до рассвета,
Субботняя ночь в Луизиане.