Lyrics and translation Don Williams - Maggie's Dream

Maggie's Dream

Maggie's up each morning at four a.m.
By five at the counter at the diner
Her trucker friends out on the road will soon be stoppin' in
As the lights go on at Cafe Carolina.
Maggie's been a waitress here most all her life
Thirty years of coffee cups and sore feet
The mountains around Ashville
She's never seen the other side
Closer now to fifty than to forty.
Maggie's never had a love
She said she's never had enough
Time to let a man into her life
Aw, but Maggie has a dream
She's had since she was seventeen
To find a husband and be a wife.
--- Instrumental ---
Maggie knows the truckers most by first name
What they'll have to say and what they'll order
And they take her in their stories to places far away
And leave her with the dishes, dreams and quarters.
Maggie's never had a love
She said she's never had enough
Time to let a man into her life
Aw, but Maggie has a dream
She's had since she was seventeen
To find a husband and be a wife.
And she relies upon the jukebox on the lonely afternoon
When the business starts to slow down
She plays the saddest tunes
And she stares off down the highway
And she wonders where it goes
Nobody to go home to
And it's almost time to close...

Le rêve de Maggie

Maggie se lève chaque matin à quatre heures du matin.
A cinq heures, elle est au comptoir du restaurant
Ses amis routiers sur la route vont bientôt s'arrêter
Alors que les lumières s'allument au Café Carolina.
Maggie est serveuse ici depuis presque toute sa vie
Trente ans de tasses de café et de pieds endoloris
Les montagnes autour d'Ashville
Elle n'a jamais vu l'autre côté
Plus près de cinquante que de quarante.
Maggie n'a jamais eu d'amour
Elle a dit qu'elle n'avait jamais eu assez
De temps pour laisser un homme entrer dans sa vie
Oh, mais Maggie a un rêve
Elle l'a depuis qu'elle avait dix-sept ans
Trouver un mari et être une épouse.
--- Instrumental ---
Maggie connaît la plupart des routiers par leur prénom
Ce qu'ils vont dire et ce qu'ils vont commander
Et ils l'emmènent dans leurs histoires dans des endroits lointains
Et la laissent avec la vaisselle, les rêves et les pièces.
Maggie n'a jamais eu d'amour
Elle a dit qu'elle n'avait jamais eu assez
De temps pour laisser un homme entrer dans sa vie
Oh, mais Maggie a un rêve
Elle l'a depuis qu'elle avait dix-sept ans
Trouver un mari et être une épouse.
Et elle s'appuie sur le juke-box pendant l'après-midi solitaire
Lorsque l'activité commence à ralentir
Elle joue les mélodies les plus tristes
Et elle fixe le regard sur la route
Et elle se demande où elle va
Personne pour rentrer à la maison
Et il est presque temps de fermer...