Lyrics and translation Don Williams - My Rifle, My Pony and Me (From Rio Bravo)

My Rifle, My Pony and Me (From Rio Bravo)

My Rifle, My Pony And Me
Don Williams
Dimitri Tiomkin / Paul Francis Webster

The sun is sinking in the west
The cattle go down to the stream
The redwing settle in their nest
Its time for a cowboy to sing

Purple light in the canyon
That′s where I long to be
With my three good companions
Jus' my rifle, my pony and me

Whiporwill in the willow
Sings a sweet melody
Ridin′ to Amarillo
Jus' my rifle, my pony and me

No more cows to be ropin'
Nor more strays will I see
′Round the bend she′ll be waitin'
For my rifle, my pony and me
For my rifle, my pony and me

Mon fusil, mon poney et moi (De Rio Bravo)

Mon fusil, mon poney et moi
Don Williams
Dimitri Tiomkin / Paul Francis Webster

Le soleil se couche à l'ouest
Le bétail descend vers le ruisseau
Le rouge-gorge s'installe dans son nid
Il est temps pour un cow-boy de chanter

Lumière violette dans le canyon
C'est là où j'aspire à être
Avec mes trois bons compagnons
Juste mon fusil, mon poney et moi

Le hibou des marais dans le saule
Chante une douce mélodie
Je chevauche vers Amarillo
Juste mon fusil, mon poney et moi

Plus de vaches à cerner
Ni plus de bêtes égarées à voir
Au détour du chemin, elle m'attend
Avec mon fusil, mon poney et moi
Avec mon fusil, mon poney et moi