Lyrics and translation Don Williams - Now and Then

Now and Then

Now and then a loser wins
Who gets a winning hand
Now and then once in a while
The angels smile
And someone's life turns out just right

Now and then dreams come true
When someone like me is loved by someone like you

So many times, I just couldn't help believing
I'd never find the one to make my life worth living
But now and then, miracles still happen
Oh, I know they do, 'cause I found you

It'll always be a mystery
That in all this world you chose me
It's good to know that now and then
It all turned around, and there's really a rainbow's end

Now and then, dreams come true
When someone like me is loved by someone like you

So many times, I just couldn't help believing
I'd never find the one to make my life worth living
But now and then, miracles still happen
Oh, I know they do, 'cause I found you

So many times, I just couldn't help believing
I'd never find the one to make my life worth living
But now and then, miracles still happen
Oh, I know they do, 'cause I found you

De temps en temps

De temps en temps, un perdant gagne
Il reçoit une main gagnante
De temps en temps, une fois de temps en autre
Les anges sourient
Et la vie de quelqu'un devient parfaite

De temps en temps, les rêves deviennent réalité
Quand quelqu'un comme moi est aimé par quelqu'un comme toi

Tant de fois, je n'ai pas pu m'empêcher de croire
Que je ne trouverais jamais celle qui donnerait un sens à ma vie
Mais de temps en temps, les miracles arrivent encore
Oh, je sais qu'ils arrivent, car je t'ai trouvée

Ce sera toujours un mystère
Que dans tout ce monde tu m'aies choisi
C'est bon de savoir que de temps en temps
Tout a changé, et il y a vraiment un bout de l'arc-en-ciel

De temps en temps, les rêves deviennent réalité
Quand quelqu'un comme moi est aimé par quelqu'un comme toi

Tant de fois, je n'ai pas pu m'empêcher de croire
Que je ne trouverais jamais celle qui donnerait un sens à ma vie
Mais de temps en temps, les miracles arrivent encore
Oh, je sais qu'ils arrivent, car je t'ai trouvée

Tant de fois, je n'ai pas pu m'empêcher de croire
Que je ne trouverais jamais celle qui donnerait un sens à ma vie
Mais de temps en temps, les miracles arrivent encore
Oh, je sais qu'ils arrivent, car je t'ai trouvée