Lyrics and translation Don Williams - Only Water (Shining in the Air)

Only Water (Shining in the Air)

(Hugh Prestwood)

Not that long ago I was on the run
People telling me I should be someone
And the things I′d learned were forgotten in my haste
Till I reached the end of the rainbow I had chased.

It was only water shining in thin air
I put out my hand and there was nothing there
After all the promise, after all the prayer
It was only water shining in the air.

Now I've got a wife and she sees my through
And I′ve got a friend I can talk straight to
And I've got some dreams just a bit more down to earth
And I don't forget what a rainbow′s really worth.

′Cause it's only water shining in thin air
I put out my hand and there was nothing there
After all the promise, after all the prayer
It was only water shining in the air.

If you want fame and fortune, then you just be my guest
If you want to pay those dues, I wish you all the best.

But it′s only water shining in the air
I put out my hand and there was nothing there
After all the promise, after all the care
It was only water shining in the air.

It was only water shining in the air...

Seule l'eau (brillant dans l'air)

(Hugh Prestwood)

Il n'y a pas si longtemps, j'étais en fuite
Les gens me disaient que je devrais être quelqu'un
Et les choses que j'avais apprises étaient oubliées dans ma hâte
Jusqu'à ce que j'atteigne la fin de l'arc-en-ciel que j'avais chassé.

Ce n'était que de l'eau qui brillait dans l'air
J'ai tendu la main et il n'y avait rien
Après toute la promesse, après toute la prière
Ce n'était que de l'eau qui brillait dans l'air.

Maintenant, j'ai une femme et elle me voit à travers
Et j'ai un ami à qui je peux parler franchement
Et j'ai des rêves un peu plus terre à terre
Et je n'oublie pas ce qu'un arc-en-ciel vaut vraiment.

Parce que ce n'est que de l'eau qui brille dans l'air
J'ai tendu la main et il n'y avait rien
Après toute la promesse, après toute la prière
Ce n'était que de l'eau qui brillait dans l'air.

Si tu veux la célébrité et la fortune, alors sois mon invité
Si tu veux payer ces dettes, je te souhaite tout le meilleur.

Mais ce n'est que de l'eau qui brille dans l'air
J'ai tendu la main et il n'y avait rien
Après toute la promesse, après tous les soins
Ce n'était que de l'eau qui brillait dans l'air.

Ce n'était que de l'eau qui brillait dans l'air...