Lyrics and translation Don Williams - Rainy Nights and Memories

Rainy Nights and Memories

It's hard to hide a lingering disappointment
But most of the time I wear it well
Bur there are times when I just can't help remembering
The night you left, that rainy night when my whole future fell
Rainy nights and memories go together
And with every drop of rain I feel the pain
I can almost hear my pleading,
On the night you were leaving
But I might have well have tried to stop the rain
--- Instrumental ---
The blowing wind that moans outside my window
Seems to echo the closing of a door
For it was then I first realized I had heard your last goodbye
And my whole world went crumbling to the floor
Rainy nights and memories go together
And with every drop of rain I feel the pain
I can almost hear my pleading
On the night you were leaving
But I might have well have tried to stop the rain

Nuits pluvieuses et souvenirs

C'est difficile de cacher une déception persistante
Mais la plupart du temps, je la cache bien
Mais il y a des moments où je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
De la nuit où tu es partie, cette nuit pluvieuse où tout mon avenir s'est effondré
Les nuits pluvieuses et les souvenirs vont de pair
Et à chaque goutte de pluie, je ressens la douleur
Je peux presque entendre mes supplications,
La nuit où tu partais
Mais j'aurais tout aussi bien pu essayer d'arrêter la pluie
--- Instrumental ---
Le vent qui souffle et gémit dehors, devant ma fenêtre
Semble faire écho à la fermeture d'une porte
Car c'est alors que j'ai réalisé pour la première fois que j'avais entendu ton dernier adieu
Et tout mon monde s'est effondré
Les nuits pluvieuses et les souvenirs vont de pair
Et à chaque goutte de pluie, je ressens la douleur
Je peux presque entendre mes supplications
La nuit où tu partais
Mais j'aurais tout aussi bien pu essayer d'arrêter la pluie