Lyrics and translation Don Williams - Rake & Ramblin' Man

Rake & Ramblin' Man

I ran into an old friend of mine the other day.
We hadn’t seen each other for quite a while.
What he had to say to me hit me pretty hard,
‘cause I think a lot of folks get started this way. He said:
I thought it would be so easy, another one night stand.
She seemed so warm and willin’, right in the palm of my hand.
Now it’s three months ago last Wednesday since I woke up in her bed.
Lord I think I love her, but it scares me half to death.
‘Cause you know I’m a rake and a ramblin’ man
Free as an eagle flies
Well, look at me now and tell me true:
Do I look like a daddy to you? Oh, do I look like a daddy to you?
Now she’s feelin’ sick in the mornin’s; She can’t get into her jeans.
I spent my last ten dollars, bought her a second hand ring.
I start to work next Monday ‘cause I just can’t let her down.
I’ve had me some good times, but it’s all changin’ now.
You know I’m a rake and a ramblin’ man,
Free as an eagle flies.
Well look at me now and tell me true:
Do I look like a daddy to you?
Oh, do I look like a daddy to you?
You know I’m a rake and a ramblin’ man,
Free as an eagle flies.
Well look at me now and tell me true:
Do I look like a daddy to you?
Oh, do I look like a daddy to you?

Rake & Ramblin' Man

J'ai rencontré un vieil ami l'autre jour.
On ne s'était pas vus depuis un bon moment.
Ce qu'il avait à me dire m'a vraiment touché,
parce que je pense que beaucoup de gens commencent comme ça. Il a dit:
Je pensais que ce serait si facile, une autre aventure d'un soir.
Elle semblait si chaleureuse et disposée, dans la paume de ma main.
Maintenant, c'est il y a trois mois, un mercredi, que je me suis réveillé dans son lit.
Mon Dieu, je pense que je l'aime, mais ça me fait peur à moitié.
Parce que tu sais que je suis un libertin et un vagabond
Libre comme un aigle qui vole
Eh bien, regarde-moi maintenant et dis-moi la vérité:
Est-ce que j'ai l'air d'un papa pour toi ? Oh, est-ce que j'ai l'air d'un papa pour toi ?
Maintenant, elle se sent malade le matin ; elle n'arrive pas à mettre ses jeans.
J'ai dépensé mes dix derniers dollars pour lui acheter une bague d'occasion.
Je commence à travailler lundi prochain parce que je ne peux pas la laisser tomber.
J'ai eu mon lot de bons moments, mais tout est en train de changer maintenant.
Tu sais que je suis un libertin et un vagabond,
Libre comme un aigle qui vole.
Eh bien, regarde-moi maintenant et dis-moi la vérité:
Est-ce que j'ai l'air d'un papa pour toi ?
Oh, est-ce que j'ai l'air d'un papa pour toi ?
Tu sais que je suis un libertin et un vagabond,
Libre comme un aigle qui vole.
Eh bien, regarde-moi maintenant et dis-moi la vérité:
Est-ce que j'ai l'air d'un papa pour toi ?
Oh, est-ce que j'ai l'air d'un papa pour toi ?