Lyrics and translation Dona Elvira - Elvira

Elvira

Nasceu numa aldeia pobre para além do interior
Veio para servir na casa de uma dama sem pudor
Quando andava pela rua
Com seu ar tão sedutor não consegui
Ficar na minha e quis pagar por essa flor
Não me disseste o teu nome nem sequer de onde
Vens sei que moras em lisboa numa casa que não tens
Não quiseste ser maria nem tão pouco leonor
Para mim tu és elvira a dona do meu grande amor
Quem dera a mim, que te conheci que tu fosses só p'ra mim
Quem me dera a mim, quem primeiro eu vi que tu fosses minha
Quem me dera a mim, que te conheci quem me dera, me dera a mim!
Vou gritar bem alto para o mundo inteiro ouvir
Que eu não quero ficar preso nesse teu olhar!
De uma forma ou de outra sei que tenho de
Fugir para não ser tentado a querer-te procurar!
A todos trata com carinho seja trolha ou
Doutor não despreza quem lhe traga uma jóia sem valor
Nunca amou mas foi amante sem sentir ou ter
Amado hoje elvira é a dona de uma casa do pecado!

Elvira

Tu es née dans un village pauvre au fin fond du pays
Tu es venue servir dans la maison d'une dame sans pudeur
Lorsque tu marchais dans la rue
Avec ton air si séducteur, je n'ai pas pu
Rester indifférent et j'ai voulu payer pour cette fleur
Tu ne m'as pas dit ton nom ni d'où
Tu viens, je sais que tu vis à Lisbonne dans une maison que tu n'as pas
Tu n'as pas voulu être Marie ni Leonor
Pour moi, tu es Elvira, la maîtresse de mon grand amour
Comme je voudrais, que je t'ai rencontrée, que tu sois uniquement pour moi
Comme je voudrais, que je t'ai vue en premier, que tu sois mienne
Comme je voudrais, que je t'ai rencontrée, comme je voudrais, comme je voudrais!
Je vais crier bien fort pour que le monde entier entende
Que je ne veux pas être emprisonné dans ton regard !
D'une manière ou d'une autre, je sais que je dois
Fuis pour ne pas être tenté de vouloir te chercher !
Tu traites tout le monde avec affection, que ce soit un clown ou
Un médecin, tu ne méprises pas celui qui t'apporte un bijou sans valeur
Tu n'as jamais aimé, mais tu as été une amante sans sentir ou avoir
Aimé aujourd'hui, Elvira est la maîtresse d'une maison du péché !