Lyrics and translation Dona Elvira - Elvira

Elvira

Nasceu numa aldeia pobre para além do interior
Veio para servir na casa de uma dama sem pudor
Quando andava pela rua
Com seu ar tão sedutor não consegui
Ficar na minha e quis pagar por essa flor
Não me disseste o teu nome nem sequer de onde
Vens sei que moras em lisboa numa casa que não tens
Não quiseste ser maria nem tão pouco leonor
Para mim tu és elvira a dona do meu grande amor
Quem dera a mim, que te conheci que tu fosses só p'ra mim
Quem me dera a mim, quem primeiro eu vi que tu fosses minha
Quem me dera a mim, que te conheci quem me dera, me dera a mim!
Vou gritar bem alto para o mundo inteiro ouvir
Que eu não quero ficar preso nesse teu olhar!
De uma forma ou de outra sei que tenho de
Fugir para não ser tentado a querer-te procurar!
A todos trata com carinho seja trolha ou
Doutor não despreza quem lhe traga uma jóia sem valor
Nunca amou mas foi amante sem sentir ou ter
Amado hoje elvira é a dona de uma casa do pecado!

Эльвира

Ты родилась в бедной деревушке, затерянной в глуши,
Приехала служить в дом дамы без стыда и совести.
Когда ты шла по улице
С таким обольстительным видом, я не смог
Устоять и захотел заплатить за этот цветок.
Ты не назвала мне своего имени, даже откуда
Ты родом, знаю лишь, что живешь в Лиссабоне в доме, которого у тебя нет.
Ты не захотела быть Марией и даже Леонор,
Для меня ты - Эльвира, хозяйка моей великой любви.
Если бы я только знал, когда встретил тебя, что ты будешь только моей,
Если бы я только знал, когда впервые увидел тебя, что ты будешь моей.
Если бы я только знал, когда встретил тебя, если бы я только знал, знал!
Я буду кричать во весь голос, чтобы весь мир услышал,
Что я не хочу быть пленником твоего взгляда!
Так или иначе, я знаю, что мне нужно
Бежать, чтобы не поддаться искушению искать тебя!
Ты со всеми приветлива, будь то мальчишка или
Доктор, не презираешь тех, кто приносит тебе безделушку.
Ты никогда не любила, но была любовницей, не испытывая чувств и не будучи
Любимой. Сегодня Эльвира - хозяйка дома греха!